français → arabe
permettant en arabe
- Prononciation
- musmiḥ
- Arabizi
msm7- Nature
- adjectif
- Racine
- س م ح
Comment l’employer
«Permettant» est le participe présent de «permettre». En arabe, on utilise l’adjectif «مُسْمِح» pour dire «qui autorise, qui rend possible». Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هذا البرنامج مُسْمِحٌ للطلاب.
hādhā al-barnāmaj musmiḥ lil-ṭullāb.
Ce programme est permettant pour les étudiants.
-
الوثيقة مُسْمِحَةٌ بالوصول إلى البيانات.
al-wathīqa musmiḥa bil-wuṣūl ilā al-bayānāt.
Le document est permettant d'accéder aux données.
-
الطريقة مُسْمِحَةٌ للاستخدام العام.
al-ṭarīqa musmiḥa lil-istikhdām al-ʿām.
La méthode est permettant pour l'usage public.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un conteneur permettant de regrouper des boutons
حاوية بسيطة لجمع الأزرار
Un conteneur permettant de regrouper des éléments
حاوية لجمع بعض المتحكمات
Lanceur permettant de démarrer des applicationsName
قائمة بدء التطبيقاتName
Barre d'onglet permettant de changer d' activitéName
شريط الألسنة لتبديل بين الأنشطةName
Utilitaire permettant de lancer des scripts KJSEmbed
وسيلة لتنفيذ سكربتات KJSEmbed
La stratégie permettant d'atteindre l'objectif fixé consiste:
21-6 تشمل الاستراتيجية لتحقيق الهدف ما يلي:
Cadre administratif permettant l'application de la Convention
الإطار الإداري لتنفيذ الاتفاقية
Interface KDE permettant de gérer les autorisations PolicyKit
واجهة كدي لإدارة استيثاقات PolicyKit
Bibliothèque permettant d'utiliser les thèmes d'émoticônes KDEName
مكتبة لاستخدام سمة رموز كيديName
Bibliothèque permettant d'utiliser les thèmes d'émoticônes AdiumName
مكتبة لاستخدام سمة رموز AdiumName
Bibliothèque permettant d'utiliser les thèmes d'émoticônes PidginName
مكتبة لاستخدام سمة رموز PidginName
Bibliothèque permettant d'utiliser les thèmes d'émoticônes XMPPComment
مكتبة لاستخدام سمة رموز XMPPComment
Questions et réponses
Comment dire «permettant» au féminin ?
On ajoute le suffixe «‑ة» : مُسْمِحَة (musmiḥa).
Peut‑on employer ce mot dans un contexte formel ?
Oui, «مُسْمِح» est neutre et convient aussi bien à l’écrit qu’à l’oral.
Mots et expressions liés
Mis à jour le