français → arabe

performance en arabe

أَدَاء

Prononciation: adāʾ
Arabizi: ada2
Nature: nom · masculin
Pluriel: آدَاءٌ ādāʾ
Racine: أ د ي

Comment l’employer

Le mot « performance » se traduit par « أداء » en arabe moderne. C’est un nom masculin. On l’emploie pour parler d’une exécution, d’un spectacle ou d’un résultat, par ex. « أداء ممتاز ». Le pluriel « آداء » est rare mais correct.

Phrases d’exemple

الأُورْكِسْتْرَةُ أَدَتْ أَدَاءً رَائِعًا.

al-ʾūrkisṭra tuʾaddat adāʾan rāʾiʿan.

L'orchestre a fait une performance merveilleuse.
هَذَا الفَنّانُ يَتَمَيَّزُ بِأَدَاءِ مُمْتَازٍ.

hāḏā al-fannānu yatamayyazu bi-adāʾin mumtāzin.

Cet artiste se distingue par une performance exceptionnelle.
تَحْسِينُ الأَدَاءِ يَتَطَلَّبُ التَّدْرِيبَ.

taḥsīnu al-adāʾi yataṭallaʿu al-tadrība.

Améliorer la performance nécessite de l'entraînement.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Performance

الأداء

Analyser la performance

استعراض الأداء

Compteurs de performance

عدادات الأداء

Performance de KDEComment

أداء كديComment

Indicateurs de performance

مؤشرات الأداء

et des études de performance

مكتب شؤون الإدارة

Diagramme de performance du projet

الأداء رسم بياني

Normes et indicateurs de performance

معايير ومؤشرات الأداء

Diagramme de performance de la tâche

الأداء رسم بياني

Principaux indicateurs de performance

مؤشرات اﻷداء الهامة

Bonne gouvernance et performance économique

الحكم الرشيد والأداء الاقتصادي

• Objectif 4. Améliorer la performance globale;

• الهدف 4 - تحسين الأداء الشامل.

Questions et réponses

Peut‑on dire « أداء جيد » pour « bonne performance » ?

Oui, c’est la formulation la plus courante.

Quel est le contraire d’« أداء » ?

Le contraire est « فشل » (échec).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27