français → arabe
perdu en arabe
- Prononciation
- ḍāiʿ
- Arabizi
da3i3- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ض و ع
Comment l’employer
« perdu » se traduit par ضائع lorsqu’on parle de quelque chose qui ne se trouve plus. C’est un adjectif masculin, le féminin est ضائعة. On l’utilise dans les phrases simples pour indiquer qu’un objet ou une personne est égaré(e).
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْكِتَابُ ضَائِعٌ.
hādhā al-kitābu ḍāiʿun.
Ce livre est perdu.
-
ضَعْتُ مِفْتَاحِي وَهُوَ الآن ضَائِعٌ.
ḍaʿtu miftāḥī wa huwa al-ān ḍāiʿun.
J'ai posé ma clé et elle est maintenant perdue.
-
الْقُطْفُ الضَائِعُ لا يُرْجَعُ.
al-qaṭfu al-ḍāiʿu lā yurjāʿu.
La récolte perdue ne revient pas.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Message perdu
خسرت رسالة
Vous avez perdu!
لقد خسرت!
Le Continent perdu
القارة المفقودة
J'ai perdu ma force.
فقدت قواي.
Qui a perdu l’Europe?
من الذي خَسِر أوروبا؟
Le pari perdu de Bush
بوش وديون المقامرة
J'ai perdu la mémoire.
لقد فقدت ذاكرتي.
puisque chacun a perdu.
كون الكل خسران.
C’est ce qui l’a perdu.
وهذا هو ما قضى عليه في النهاية.
Qui a perdu la Turquie?
من تسبب في خسارة تركيا؟
Le script actuel sera perdu.
سيضيع البرنامج الحالي.
Le Patrimoine perdu des nations
ثروات الأمم المفقودة
Questions et réponses
Comment former le féminin de ضائع ?
On ajoute « ة » : ضائعة.
Peut‑on dire « ضائعون » pour le pluriel ?
Oui, le pluriel masculin est ضائعون, le féminin ضائعات.
Mots et expressions liés
Mis à jour le