français → arabe
perdu le contrôle en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le point de contrôle près de Tibnin sera démantelé, car il a perdu son utilité, plusieurs routes étant parallèles à la route du point de contrôle.
وأبلغت أيضا بأن نقطة التفتيش الواقعة على مقربة من تبنين سيتم تفكيكها لأنها لم تعد تخدم الأغراض المتوخاة، لوجود عدة طرق تجري في موازاة لنقطة التفتيش.
En France, Jean-Pierre Messier a perdu sa place à la tête de Vivendi Universal pour des raisons analogues et la dynastie Lagardère a essayé d'en prendre le contrôle.
وفي فرنسا تم عزل ( جان ماري ميسييه ) من رئاسة شركة فيفيندي يونيفيرسال لأسباب مشابهة، وحاولت أسرة ( لاجاردييه ) استعادة السيطرة على الشركة.
12.30 De l'avis de l'Ombudsman, l'enquête révélait que la Sûreté suédoise avait perdu le contrôle de la situation à l'aéroport et pendant toute la durée du vol vers l'Égypte.
12-30 وكشف التحقيق، في نظر أمين المظالم، عن أن شرطة الأمن السويدية فقدت السيطرة على الوضع في المطار وأثناء النقل إلى مصر.
Le conducteur de la jeep a perdu le contrôle de son véhicule qui s ' est retourné (Al-Fajr a reporté le 11 janvier que 11 personnes ont été tuées par des balles tirées au hasard).
وفقد السائق سيطرته على المركبة فانقلبت )الفجر، وأفادت الصحيفة في ١١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ بأن ١١ شخصا قد أصيبوا من جراء إطﻻق النار بصورة عشوائية(.
Le gouvernement ukrainien a perdu le contrôle de la péninsule de Crimée au printemps 2014 après un référendum controversé sur sa sécession de l'Ukraine et son rattachement à la Fédération de Russie.
فقدت الحكومة الأوكرانية السيطرة على شبه جزيرة القرم في ربيع عام 2014، بعد استفتاء مثير للجدل للانفصال عن أوكرانيا والانضمام إلى الاتحاد الروسي.