français → arabe
partenaires en arabe
- Prononciation
- shurakāʾ
- Arabizi
shuraka2- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- شُرَكَاء shurakāʾ
Comment l’employer
Le mot 'شريك' (sharīk) désigne un partenaire, un associé. Il est souvent utilisé dans un contexte commercial ou professionnel. Le pluriel est 'شركاء' (shurakāʾ).
Phrases d’exemple
-
هؤلاء هُم شُرَكَاؤُنَا فِي العَمَلِ.
hāʾulāʾi hum shurakāʾunā fī al-ʿamali.
Ce sont nos partenaires commerciaux.
-
الشَّرِيكَانِ اتَّفَقَا عَلَى الخُطَّةِ.
ash-sharīkāni ttafaqā ʿalā al-khuṭṭati.
Les deux partenaires se sont mis d'accord sur le plan.
-
لَدَيْنَا العَدِيدُ مِنَ الشُّرَكَاءِ الجُدُدِ.
ladaynā al-ʿadīdu min ash-shurakāʾi al-judūdi.
Nous avons de nombreux nouveaux partenaires.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Partenaires d'exécution
الشركاء في التنفيذ
Dialogues des partenaires:
4 - حوارات الشركاء:
Incitons tous les partenaires à:
2 - نحث جميع الشركاء على:
Collaboration avec les partenaires
هاء - العمل مع الشركاء
Consultations avec les partenaires
التشاور مع الشركاء
Nous voulons être des partenaires.
نريد أن نكون شركاء.
Ce sont des partenaires politiques.
إنهما في واقع الأمر شريكان سياسيان.
Participation d'organismes partenaires
4- إشراك المنظمات الشريكة ومشاركتها
Tous sont des partenaires indispensables.
وجميعهم شركاء مهمون.
Coopération avec les partenaires sociaux.
التعاون مع الشركاء الاجتماعيين.
Dialogues des partenaires Les résumés des présidents des dialogues des partenaires figurent à l'annexe I du présent document12.
15 - توجد مواجيز رؤساء حوارات الشركاء في المرفق الأول لهذا التقرير.
Dans les autres 60 %, il s'agissait de contacts avec de multiples partenaires sexuels, avec des partenaires qui se droguaient par injection et avec des partenaires séropositifs.
أما نسبة الـ 60 في المائة الأخرى من النساء المبلغ عنهن، فكان لهن شركاء متعددو الشركاء الجنسيين، أو شركاء يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن، أو شركاء مصابون بفيروس نقص المناعة البشرية.
Mots et expressions liés
Mis à jour le