français → arabe
partenaires sociaux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Coopération avec les partenaires sociaux.
التعاون مع الشركاء الاجتماعيين.
De renforcer le dialogue et la coopération avec la société civile et les partenaires sociaux;
وتعزيز الحوار والتعاون مع المجتمع المدني والشركاء الاجتماعيين؛
• Il encourage les partenaires sociaux à faire face au problème de l'inégalité de rémunération.
• التشاور مع الشركاء الاجتماعيين لتشجيعهم على تناول قضية المساواة في الأجر.
• Le dialogue avec les partenaires sociaux, notamment les syndicats des fonctionnaires et des agriculteurs.
• الحوار الاجتماعي مع الشركاء الاجتماعيين بما في ذلك نقابات الموظفين المدنيين والمزارعين.
Cela implique l'établissement de bonnes relations entre les partenaires sociaux et le respect des droits syndicaux.
ويعني ذلك إقامة علاقات صناعية سليمة واحترام الحقوق النقابية.
Loi de la République du Kazakhstan n° 129-II du 18 décembre 2000 relative aux partenaires sociaux en République du Kazakhstan
قانون جمهورية كازاخستان رقم 129-II بشأن العلاقات التشاركية الجماعية في جمهورية كازاخستان، المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2000
L'égalité de rémunération est une question pour laquelle le Gouvernement et les partenaires sociaux partagent la responsabilité.
تمثل المساواة في الأجر مسؤولية مشتركة بين الحكومة والشركاء الاجتماعيين.
Jusqu’à présent, les « partenaires sociaux », comme le président de la BCE, Jean-Claude Trichet aime à les appeler, sont restés silencieux.
حتى وقتنا الحاضر ما زال "الشركاء الاجتماعيون"، كما يحلو لرئيس البنك المركزي الأوروبي جين كلود تريشيه أن يطلق على النقابات، هادئين.
En outre, le Conseil de l'investissement devrait cesser de s'occuper des relations entre les partenaires sociaux, en particulier dans les zones franches.
كما ينبغي لمجلس الاستثمار أن يتوقف عن الاهتمام بقضايا العلاقات الصناعية وخاصة في مناطق التجهيز الاقتصادية.
• Donner aux partenaires sociaux les moyens d'influer sur l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté au moyen de la concertation sociale;
• تمكين الشركاء بالمجتمع من أجل التأثير على صياغة وتنفيذ استراتيجيات الحد من الفقر عن طريق الحوار الاجتماعي.
Le Programme d'action spécial de l'OIT pour combattre le travail forcé aide les gouvernements et les partenaires sociaux à mieux connaître le travail forcé et à l'éliminer.
ومن خلال برنامج عمل خاص لمنظمة العمل الدولية يرمي إلى مكافحة السخرة، يجري دعم الحكومات والشركاء الاجتماعيين في الجهود المبذولة من أجل توثيق قضايا السخرة والقضاء عليها.
Cet instrument est utilisé par des contrôleurs qui déterminent si les systèmes d'évaluation des emplois sont neutres, en collaboration avec les représentants des partenaires sociaux.
ويجري استخدام هذه الأداة في الوقت الراهن على يد مراقبي النظم الذين يقومون باختبار نُظم تقييم الأعمال فيما يتصل بالحيدة في مجال نوع الجنس، بالتعاون مع ممثلي الشركاء الاجتماعيين.