français → arabe
partenaire en arabe
- Prononciation
- sharīk
- Arabizi
shariik- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- شُرَكَاءُ shurakāʾ
- Racine
- ش ر ك
Comment l’employer
« partenaire » désigne une personne ou une organisation avec qui l’on collabore. C’est un nom masculin en arabe, souvent employé dans le contexte professionnel ou commercial. Le pluriel شُرَكَاءُ s’utilise pour parler de plusieurs partenaires.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الشَّرِيكُ يُسَاعِدُنِي فِي المَشْرُوعِ.
hādhā ash-sharīku yusāʿidunī fī al-mashrūʿi.
Ce partenaire m'aide dans le projet.
-
نَحْنُ نَبْحَثُ عَنْ شَرِيكٍ جَدِيدٍ لِلتَّوْسِيعِ.
naḥnu nabḥathu ʿan sharīkin jadīdin lit-tawsiʿi.
Nous cherchons un nouveau partenaire pour l'expansion.
-
الشَّرِيكُ السَّابِقُ قَدْ سَحَبَ.
ash-sharīku as-sābiqu qad saḥaba.
L'ancien partenaire s'est retiré.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nom du partenaire
اسم الشريك
Nom du partenaire & #160;:
مشارك s الاسم:
L’Amérique partenaire indispensable
الشريك الأميركي الذي لا غنى عنه
Pour cela, il nous faut un partenaire.
وبغية القيام بذلك، يلزمنا شريك.
Sa partenaire du ciel arrive dans 1 minute.
شريكتك البهلوانية تبعد دقيقة
Programme de déploiement du partenaire opérationnel
مخططات الشركاء المنفذين لنشر الموظفين
Le rôle de chaque partenaire est clairement défini.
ويسند لكل طرف دور واضح.
Syria Untold sera partenaire de Global Voices Online.
ستكون هناك شراكة بين الأصوات العالمية وبين مشروع سوريا، حكاية ما نحكت.
Est-elle un partenaire potentiel? Un contact potentiel?
هل هم رفقاء محتملين؟ هل يشكلون فرصة محتملة للتواصل؟
Khadafi n’était plus un paria, mais un partenaire excentrique.
فلم يعد بعد ذلك شخصاً منبوذا، بل أصبح شريكاً غريب الأطوار.
Une Egypte démocratique serait certainement un partenaire plus sûr.
ولا شك أن مصر الديمقراطية سوف تكون شريكاً أكثر جدارة بالثقة.
Haïti a besoin de rétablir sa crédibilité en tant que partenaire de développement et partenaire économique.
31 - تحتاج هايتي إلى استعادة مصداقيتها كشريك إنمائي اقتصادي.
Questions et réponses
Comment dire « partenaire commercial » ?
On dit شَرِيكٌ تِجَارِيٌّ.
Le mot « partenaire » a‑t‑il un féminin en arabe ?
On utilise généralement شَرِيكَةٌ pour désigner une femme ou une entité féminine.
Mots et expressions liés
- partenaire à long terme شريك على المدى الطويل
- partenaire associé شريك مشارك
- partenaire associé شريك يرتبط بها
- partenaire bancaire الشريك المصرفي
- partenaire civil شريك مدني
- partenaire clé شريك أساسي
- partenaire commercial شريك تجاري
- partenaire commercial شريك المبيعات
- partenaire commercial الشريك التجاري
- partenaire contractuel الشريك المتعاقد
- partenaire contractuel شريك العقد
- partenaire d'alliance شريك التحالف
Mis à jour le