français → arabe
parier sur en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est maintenant temps pour l'Europe de parier sur la Chine.
والآن حان الوقت لكي تراهن أوروبا على الصين.
Seul le temps dira si parier sur la maison pour sauver le garage a été le bon choix.
والوقت وحده كفيل بإنبائنا بما إذا كان "رهن المنزل لإنقاذ المرأب" التصرف السليم.
Ils perdent de leur pouvoir de prédiction, à mesure qu’on les adopte et qu’on se met à parier sur eux.
ذلك أنها تفقد على نحو تدريجي قيمتها التي يمكن توقعها بمجرد أن نبدأ جميعاً في تقبلها والرهان عليها.
Un tribunal va déterminer si la conduite de Goldman Sachs – parier sur des produits qu’ils avaient créé – est illégale.
ولسوف تقرر المحاكم القانونية ما إذا كان سلوك بنك جولدمان ساكس ـ الذي راهن ضد منتجات من صنعه ـ قانونيا.
On peut parier sur baisse du peso argentin, sport de prédilection des spéculateurs internationaux depuis un siècle et demi.
ويستطيع كل من يشاء أن يراهن على بيزو الأرجنتين ـ وهي الرياضة التي يفضلها المضاربون الماليون الدوليون منذ قرن ونصف القرن من الزمان.
On aurait pu penser que les Américains auraient la sagesse de ne pas tout parier sur un homme qui ne sera peut-être plus là demain.
كان أي شخص عاقل قد يتصور أن أميركا أكثر حكمة من أن تراهن بكل شيء على رجل قد يرحل غداً.
Si la corrélation paraît sensée sur la base des fondamentaux économiques, il paraît également sensé de parier sur le fait qu’elle se maintiendra.
لذا فإن كان الارتباط منطقياً بالنظر إلى العوامل الاقتصادية الأساسية، فمن المعقول أن يراهن المرء على استمراره.
La vision à court terme est incertaine. À plus long terme, cependant, on peut à juste titre parier sur les bénéfices économiques de la démocratisation.
وربما يكون المشهد غير مؤكد على الأمد القريب، ولكن على الأمد البعيد، تستطيع البلاد أن تراهن على الفوائد الاقتصادية التي ستجنيها من جراء التحول إلى الديمقراطية.