arabe → français
الرهان على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والآن أصبح الرهان على المنافسة التكنولوجية الجغرافية أعظم من أي وقت مضى.
Les enjeux de la concurrence géotechnologique sont plus élevés que jamais.
ولم تكتف القيادة الجديدة في الصين بخفض هدف النمو؛ بل إنها رفعت أيضاً الرهان على ضرورات إعادة التوازن إلى الاقتصاد.
Le nouveau leadership de la Chine a non seulement modéré son objectif de croissance, mais il a surtout fait monter les enchères sur les impératifs de rééquilibrage de l'économie.
وهذا من شأنه أن يرفع الرهان على البقاء سياسياً إلى حد كبير، وخاصة في ضوء غياب أي ضامن جدير بالثقة للقواعد الدستورية والسلوك.
Cela fragilise considérablement la survie politique, surtout compte tenu de l’absence de tout garant crédible des normes et d’une attitude constitutionnelles.
ولكن بعد أن وعد زعماء أوروبا بقدوم تلك المساعدة في الطريق، عادوا فضاعفوا الرهان على اعتقادهم بأن البلدان غير المتعثرة لابد وأن تخفض إنفاقها أيضا.
Mais tout en promettant une aide, les dirigeants européens ont pris le risque de dire que les pays qui n'étaient pas touchés par la crise doivent eux aussi réduire leurs dépenses.