français → arabe
parer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Parer au risque de bombe sale
إيقاف قنبلة قذرة
Les pays en développement devront sortir du rang pour parer à cette défection.
ولسوف يكون لزاماً على البلدان النامية أن تتقدم لسد الفجوة.
Le Népal a oeuvré avec d ' autres pays pour parer au grave accroissement du trafic illicite.
وتعمل نيبال مع بلدان أخرى للتصدى للزيادة الخطيــرة فــي هــذا اﻻتجار غير المشروع.
Plus important encore, les électeurs avisés seront eux-mêmes assez intelligents émotionnellement pour parer aux surprises.
لقد اصبح الناخبون اكثر تطورا وقبل كل شيء سوف يكون هولاء الناخبون اذكياء عاطفيا لدرجة ان يكونوا مستعدين لحصول مفاجآت.
Avec cette somme, l ' UNITAR constituerait un fonds de réserve pour parer à l ' irrégularité des contributions volontaires.
وسيتيح هذا المبلغ لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث إنشاء رصيد احتياطي عامل يكون بمثابة احتياطي مالي في مواجهة عدم انتظام التبرعات.
Elles ont dû donner le change pendant sept ans, le temps de constituer des réserves suffisantes pour parer aux pertes possibles.
وكان لزاماً عليها أن تتصنع طيلة سبعة أعوام من أجل بناء احتياطيات كافية في مواجهة الخسائر.
Le Conseil de sécurité dispose d'un éventail de mesures pour parer aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
17 - وتتوفر لدى مجلس الأمن طائفة من الخيارات من أجل التصدي للتهديدات المحدقة بالسلم والأمن الدوليين.
Les organismes des Nations Unies ont rapidement coordonné leur action et fourni une aide d'urgence pour parer aux besoins les plus pressants.
وسرعان ما نسقت وكالات الأمم المتحدة استجابتها وقدمت دعما طارئا لسد الاحتياجات الفورية.
Par conséquent, la communauté internationale se doit de mettre au point son propre mécanisme pour pouvoir parer à ces situations sans précédent.
ولذلك ﻻبد أن تكون للمجتمع الدولي آلية جاهزة للتصدي لهــذه الحاﻻت التــي لـــم يسبق لها مثيل.
Le recours à des règles de transparence rigoureuses, prenant en compte les conflits d’intérêt, est l’une des façons de parer à cette éventualité.
وتشكل متطلبات الإفصاح الصارمة التي تشتمل على تضارب المصالح إحدى الوسائل للحد من الضرر المحتمل.
Des mesures efficaces doivent être prises pour renverser cette tendance et parer à la très grande instabilité des mouvements de capitaux externes.
وينبغي تقوية الهيكل المالي الدولي، لا سيما فيما يتعلق باتقاء الأزمات المالية وإدارتها.
Les juristes américains ont développé une législation moderne portant sur les accidents du travail, de manière à parer aux carences des patrons négligeants.
كما أعد المحامون الأميركيون قانوناً معاصراً خاصاً بحوادث العمل قدم الوسائل لمواجهة أصحاب العمل المهملين.