درء en français

ويتناول مشروع ثالث درء الإرهاب البيولوجي.

Interpol mène également un troisième projet de prévention du terrorisme biologique.

ونعلم أن تمكين المرأة يساعد في درء التطرف فكرة وعملا.

Nous savons que l'autonomisation des femmes décourage les idées et les actes extrémistes.

ولكن من أجل درء تهديد الانكماش والكساد، فإنه يستهدف معدل تضخم أقل، أدنى من 6.5%.

Mais, afin de conjurer la menace de déflation et de dépression, elle vise un taux de chômage plus faible, inférieur à 6,5%.

وسوف تبذل جهود لمساعدة الحكومات في التثقيف المجتمعي المحلي في مجال درء وقوع الجريمة.

Des efforts seront déployés pour aider les gouvernements dans le domaine de l ' éducation communautaire en matière de prévention de la criminalité.

ويظل بعض الخطر قائماً دوماً في تبني الصين للنزعة القومية سعياً إلى درء المشاكل الداخلية.

Il reste toujours la possibilité que la Chine ait recours au nationalisme pour bâillonner des troubles intérieurs.

ونعتقد أن مشروع القرار المعروض على اللجنة بشأن درء خطر الإرهاب الإشعاعي يستكمل مشروع قرارنا.

Le projet de résolution dont la Commission est saisie sur la prévention du risque de terrorisme radiologique complète, à notre avis, notre propre projet de résolution.

ورغم ذلك، نجح حزب الشعب الديمقراطي في درء التحدي في دلتا النيجر المنتجة للنفط، مسقط رأس الرئيس جودلاك جوناثان.

Néanmoins le PDP s'est bien défendu dans le delta du Niger, région riche en pétrole dont est originaire le président Goodluck Jonathan.

وهدفنا الرئيسي من حيازة قدرات نووية كان درء جميع أشكال العدوان الخارجي التي من شأنها أن تعرض أمننا الوطني للخطر.

Notre principal objectif, en nous dotant d'une capacité nucléaire, a été la dissuasion de toute forme d'agression extérieure qui pourrait menacer notre sécurité nationale.

165- وأُعرب عن رأي مفاده أن الميثاق، إلى جانب استخدامه في التصدّي للكوارث، ينبغي أن يستعان به أيضا في درء الكوارث والتنبّؤ بها.

Une délégation a estimé qu'outre son utilisation pour la gestion des catastrophes, la Charte devait être mise au service de la prévention et de la prévision des catastrophes.

ولا يمكنهم أن يعلمونا أي شيء عن حقوق الإنسان في حين يعجزون عن درء الموت عن الآلاف من مواطنيهم حيث تركوهم يواجهون مصيرهم أمام عنف الطبيعة.

Ceux qui sont incapables d'éviter la mort de milliers de leurs concitoyens et les abandonnent à leur sort face aux éléments déchaînés n'ont pas à nous chapitrer sur la question des droits de l'homme.

وفي فجر هذا العصر العربي الجديد، فإن الأمر يعود إلى هذه الشعوب في بناء أنظمة سياسية جديدة مفتوحة وقادرة على درء مخاطر الأزمات المتصاعدة التي تلوح في الأفق.

A l’aube d’une nouvelle ère, il appartient au monde arabe de construire des systèmes politiques nouveaux et ouverts, capables d’éloigner la menace d’une intensification des crises.