arabe → français
الأبوين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا يمكن تقسيم إجازة الأمومة بين الأبوين.
Le congé maternité ne peut être partagé entre les parents.
(ح) تيسير الأخذ بترتيبات عمل مرنة لمساعدة الأبوين العاملين.
h) Facilitera l'adoption de dispositions visant à assouplir les horaires de travail de manière à faciliter la tâche des parents qui travaillent.
واجب الأبوين في رعاية الأطفال الذين لم يبلغوا السن القانونية
Devoir parental de prendre soin des enfants mineurs
8 - تحث الدول على معالجة حالات الخطف الدولي للأطفال على يد أحد الأبوين؛
8. Exhorte les États à s'occuper des affaires de rapt d'enfants à l'étranger par l'un des parents;
19 - تحث الدول على معالجة حالات الخطف الدولي للأطفال على يد أحد الأبوين؛
19. Exhorte les États à s'occuper des affaires de rapt d'enfants emmenés à l'étranger par l'un des parents;
وإذ يساورها القلق أيضا إزاء حالات الخطف الدولي للأطفال، على يد أحد الأبوين،
Préoccupée également par les affaires de rapt d'enfants à l'étranger par l'un des parents,
12 - السيدة سايغا: سألت ما إذا كان يمكن لكلا الأبوين نقل الجنسية إلى أولادهما.
Mme Saiga demande si les deux parents peuvent transmettre leur nationalité à leurs enfants.
وفي القانون قسم خاص مخصص لحماية حقوق ومصالح الأطفال المحرومين من رعاية الأبوين.
Elle comprend une partie spécialement consacrée à la protection des droits et intérêts des enfants privés de soins parentaux.
ويُعزى انخفاض معدل القيد إلى عدم إمكانية الوصول إلى المدارس وانعدام الحافز لدى الأبوين.
La faible scolarisation des filles résulte de la difficulté d'accès aux écoles et de l'absence de motivation des parents.
وتشكل الأسرة بهذا التعريف الأسرة بمعناها الأوسع، إذ إنها تشمل، إضافة إلى الأبوين، الأقرباء أيضاً.
Comme telle, la famille est définie dans un sens large, parce que, en dehors des parents, elle comprend les autres membres de la famille.
وحتى إذا لم يوافق أحد الأبوين أو ولي الأمر على الزواج، يجوز للمحكمة أن تأذن بالزواج بناء على طلب أحد الأبوين أو السلطة القائمة بالولاية.
Même si l'un des deux parents ou un tuteur n'apporte pas leur consentement au futur mariage, la justice peut autoriser le mariage sur demande d'un parent ou de l'autorité de tutelle.
أما إذا كانت الإقامة الدائمة لكلا الأبوين خارج جمهورية كازاخستان، فإن جنسية الطفل المولود خارج جمهورية كازاخستان تتحدد باتفاق مكتوب بين الأبوين.
Si les deux parents ont cependant leur résidence permanente à l'étranger au moment de la naissance, la nationalité des enfants nés à l'étranger est déterminée par les parents, par accord écrit.