français → arabe
pardon en arabe
- Prononciation
- ʿuḏran
- Arabizi
3udran- Nature
- interjection
Comment l’employer
« pardon » se traduit généralement par « عُذْرًا » lorsqu’on veut attirer l’attention ou s’excuser. C’est une interjection courte, utilisée avant une demande ou une excuse.
Phrases d’exemple
-
عُذْرًا، هل يمكنك إغلاق الباب؟
ʿuḏran, hal yumkinuka ʾighlāq al-bāb?
Excuse me, can you close the door?
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pardon?
عفوا؟
Et au foyer du pardon.
وآخذها معي لبيت الغفران
Ou demander pardon pour une grosse boulette.
أو الإعتذار عن خطأ جسيم
A quoi servirait de lui demander pardon maintenant?
ما فائدة الاعتذار لها الآن؟
De plus, vous pratiquez le tawbah (chercher le pardon).
بالإضافة إلى ما سبق، تُطبق التوبة (البحث عن المغفرة).
Je les dirais donc fausses, pardon pour la longue réponse!
لهذا سأقول بأن ذلك مغلوط، آسفة على الإجابة المطولة.
Je démissionne. J'ai honte des actes du gouvernement. Pardon.
لقد استقلت، أشعر بالخزي من تصرفات الحكومة، أنا آسف.
#NataliaPonce le visage de la force, de la lutte et du pardon.
نتاليا بونسي وجه الشجاعة والكفاح والتسامح.
Elle a affirmé qu'il s'agissait d'une chanson parlant de pardon..
أكدت ننيكا أن أغنيتها تتحدث عن العفو.
Mais cette demande de pardon est déjà en soi une démarche significative.
ولكن طلب العفو يشكل أهمية كبرى في كل الأحوال.
et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [ d' Allah ];
« وبالأسحار هم يستغفرون » يقولون: اللهم اغفر لنا.
Et nous cherchons encore désespérément le pardon mutuel et la réconciliation.
وما زلنا نسعى سعيا حثيثا نحو نيل الغفران المتبادل والمصالحة.
Questions et réponses
Comment dire « pardon » en arabe ?
On dit « عُذْرًا » (ʿuḏran).
Peut‑on l’utiliser pour demander le chemin ?
Oui, on peut dire « عُذْرًا، أين… » pour attirer l’attention avant la question.
Mis à jour le