arabe → français
معذرة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ليبيا: معذرة كريس، لم تستطع بنغازي حمايتك
Libye: Désolé Chris, Benghazi n'a pas pu te protéger
إنها وزارة الخارجية البريطانية معذرة. ما هو هذا المكان بالضبط؟
c'est le ministère des affaires étrangères c'est quoi cet endroit?
السيدة المجالي (الأردن) (تكلمت بالانكليزية): معذرة لطلب الكلمة.
Mme Majali (Jordanie) (parle en anglais): Je suis désolée de prendre la parole.
« ولو ألقى معاذيره » جمع معذرة على غير قياس، أي لو جاء بكل معذرة ما قُبلت منه.
quand même il présenterait ses excuses.
« قل يوم الفتح » بإنزال العذاب بهم « لا ينفع الذين كفروا إيمانهم ولا هم ينظرون » يمهلون لتوبة أو معذرة.
Dis: « Le jour de la Victoire, il sera inutile aux infidèles de croire! Et aucun délai ne leur sera donné ».
« بل تأتيهم » القيامة « بغتة فتبهتهم » تحيرهم « فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون » يمهلون لتوبة أو معذرة.
Mais non, cela leur viendra subitement et ils seront alors stupéfaits; ils ne pourront pas le repousser et on ne leur donnera pas de répit.
بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه، فإنه لا ينفعه ذلك.
Mais l' homme sera un témoin perspicace contre lui-même,
« خالدين فيها » أي اللعنة والنار المدلول بها عليها « لا يخفف عنهم العذاب » طرفة عين « ولا هم ينظرون » يمهلون لتوبة أو معذرة.
Ils y demeureront éternellement; le châtiment ne leur sera pas allégé, et on ne leur accordera pas de répit.