parc en arabe : حديقة (ḥadīqah) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

En arabe moderne, "parc" se rend généralement par "حديقة" (ḥadīqah). C’est un nom féminin; le pluriel est "حدائق". Le terme désigne un espace vert public où l’on se promène ou se détend.

Phrases d’exemple

ذَهَبْتُ إِلَى الحَدِيقَةِ لِلْمَشْيِ.

dhahabtu ilā al‑ḥadīqati lil‑mashī.

I went to the park for a walk.
تُقَامُ الفَعَالِيَّاتُ فِي الحَدِيقَةِ كُلَّ صَبَاحٍ.

tuqāmu al‑faʿāliyyātu fī al‑ḥadīqati kulla ṣabāḥin.

Activities are held in the park every morning.
الأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ فِي الحَدِيقَةِ بَسَرَاعَةٍ.

al‑aṭfālu yalʿabūna fī al‑ḥadīqati bi‑sarāʿatin.

Children play in the park quickly.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Je joue dans le parc.

أنا ألعب في المتنزه.

Gestion du parc automobile

15 - إدارة أسطول المركبات

Il y a beaucoup d'animaux dans le parc.

هناك الكثير من الحيوانات في الحديقة.

Nous avons attendu longtemps dans le parc.

انتظرنا مُطَوَّلاً في الحظيرة.

Parc national de Plitvice et petits hôtels

منتـزه بليتفيتشي الوطنـي وفنــادق أخرى صغيرة

C'est comme ça, comme un parc d'attraction.

ذلك يشبه، حديقة ترفيهية.

• Brésil: Parc national de Tijuca (Rio de Janeiro).

■ البرازيل: متنزه نيجوكا الوطني، ريو دي جانيرو.

Le Parc de la Liberté au Cambodge, dessin de Sacravatoons

متنزه الحرية في كمبوديا، الكاريكاتير بواسطة Sacravatoons

Brésil: un Parc National en proie aux incendies volontaires

البرازيل: منتزه وطني تحت تهديد حرائق غير قانونية

• Parc national Tijuca - restauration du paysage forestier urbain;

■ متنزه تيجوكا الوطني - إصلاح الغابات الحضرية

Le parc de la Liberté peut contenir environ 5000 personnes. Le gouvernement a annoncé que tout rassemblement en dehors du parc sera considérée comme illégal.

يتسع المتنزه لحوالي 5000 شخص، وقد أعلنت الحكومة أن التظاهر في أي مكان آخر ممنوعٌ قانونياً.

Quelques blogueurs ont décrit le parc de la Liberté comme le « parc des rafles » ou le « parc de la privation de liberté ». The Son of the Khmer Empire commente:

وصف بعض المدونين المتنزه على أنه "متنزه التجميع" أو "متنزه الحرمان من الحرية"، ويتفاعل The Son of the Khmer Empire مع الحدث:

Questions et réponses

Quel est le contraire de "parc"?

On peut dire "désert" ou "zone industrielle" selon le contexte.

Peut‑on parler d'un "parc national"?

Oui, "حديقة وطنية".