français → arabe
paradis en arabe
- Prononciation
- jannat
- Arabizi
jannah- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- الجَنَّاتُ al-jannātu
- Racine
- ج ن ن
Comment l’employer
« paradis » se traduit par الجَنَّة en arabe moderne. C’est un nom féminin qui désigne le lieu de félicité après la mort, mais on l’emploie aussi au sens figuré pour un lieu très agréable.
Phrases d’exemple
-
سَأَلْتُهُ عَنِ الجَنَّةِ وَقَالَ إِنَّهَا جَنَّةٌ خَالِدَةٌ
saʾaltuhu ʿani al-jannati wa qāla innahā jannatun khālidah
Je lui ai demandé le paradis et il a dit que c’est éternel
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le paradis des travailleurs?
جنة العمال
et entre dans Mon Paradis ».
« وادخلي جنتي » معهم.
Pas de paradis pour l’argent sale
لا لتوفير الملاذ الآمن للأموال القذرة
le Paradis sera alors son refuge.
« فإن الجنة هي المأوى » وحاصل الجواب: فالعاصي في النار والمطيع في الجنة.
Le paradis perdu du plein-emploi pour tous
فردوس العمل المفقود
On rapprochera alors le Paradis pour les pieux,
وقُرِّبت الجنة للذين اجتنبوا الكفر والمعاصي، وأقبلوا على الله بالطاعة.
Le Paradis sera rapproché à proximité des pieux.
« وأزلفت الجنة » قربت « للمتقين » مكانا « غير بعيد » منهم فيرونها ويقال لهم.
qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.
الذين يرثون أعلى منازل الجنة وأوسطها، هم فيها خالدون، لا ينقطع نعيمهم ولا يزول.
L'ancien paradis des pauvres est devenu pour eux un enfer.
وتحول فردوس الفقراء إلى جحيم يلتهمهم أحياءً.
« Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés ».
« ادخلوا الجنة أنتم » مبتدأ « وأزواجكم » زوجاتكم « تحبرون » تسرون وتكرمون، خبر المبتدأ.
Abdiquer et partir pour ces paradis fiscaux qu'elles visitent si souvent.
يجب عليهم أن يتخلوا عن العرش ويغادروا إلى أحد تلك البلدان التي توّفر لهم ملاذ ضريبي والتي يزورونها غالباً.
Ne seront pas égaux les gens du Feu et les gens du Paradis. Les gens du Paradis sont eux les gagnants.
« لا يستوي أصحاب النار وأصحاب الجنة أصحاب الجنة هم الفائزون ».
Questions et réponses
Comment dire « un petit paradis » ?
On dit « جَنَّةٌ صَغِيرَةٌ » (jannatun ṣaghīratun).
Le mot « paradis » a-t-il un pluriel ?
Oui, le pluriel est الجَنَّات (al-jannāt).
Mots et expressions liés
Mis à jour le