français → arabe
par la suite en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Par la suite, il n'y en a plus eu.
ومنذ ذلك الحين لم تُنفّذ أي عمليات إعدام أخرى.
b) Par la suite, tous les cinq ans. "
" )ب( وبعد ذلك مرة كل خمس سنوات ".
C'est toujours ce qui s'est fait par la suite.
ولا يزال العمل بهذا القرار مستمرا حتى الآن.
Le Nicaragua s'est par la suite joint aux auteurs.
وانضمت نيكاراغوا فيما بعد إلى مقدمي مشروع القرار.
Par la suite, le Président a fait une déclaration.
وبعد ذلك أدلى الرئيس ببيان.
Par la suite: Mme Kusorgbor (Vice-présidente) (Ghana)
ثم: السيدة كوسورغوبور (نائبة الرئيسة): (غانا)
Par la suite, le Bangladesh s'est joint aux coauteurs.
وانضمت بنغلاديش لاحقا إلى مقدمي مشروع القرار.
Mais l'éducation a par la suite sombré dans le déclin.
ولكن بعد هذه العصور الذهبية انحدر التعليم.
D'autres examens seront entrepris périodiquement par la suite.
وتجرى استعراضات أخرى بعد ذلك بصورة دورية.
Par la suite, certains d’entre nous sont devenus plus ambitieux.
ثم أصبح بعضنا أكثر طموحا.
Par la suite, les marchés ont lentement et progressivement récupéré.
وبعد ذلك كان تعويض هذا الهبوط بطيئاً وتراكمياً.
Néanmoins par la suite les conséquences furent dramatiques pour l'Europe.
غير أننا نعلم أيضاً أن هذا قاد أوروبا إلى مستقبل لم يكن آمنا مطمئناً بأي حال من الأحوال.