par la suite après en arabe

Ce chiffre est par la suite passé à 19 après la récente confirmation d'actes d'accusation.

وارتفع هذا العدد فيما بعد ليصل إلى تسعة عشر متهما بعد تأكيد لوائح الاتهام الصادرة مؤخرا في حقهم.

L ' objet de ces demandes et la suite qui leur a été donnée par le Comité sont exposés ci-après:

وفيما يلي عرض لطبيعة هذه الطلبات، واﻻجراءات التي اتخذتها اللجنة حيالها:

En 2004, la cour d'appel à donner suite au recours présenté par le ministère public contre les libérations ci-après:

وفي عام 2004، أيدت محكمة الاستئناف ما طلبه المدعي العام من إلغاء حالات إطلاق السراح فيما يتصل بما يلي:

Après son arrestation en 2000, il a été accusé de crimes qui ont été commis par la bande et a par la suite été condamné à mort.

وبعد اعتقاله عام 2000، اتُّهم بالجرائم التي ارتكبتها العصابة ثم حكم عليه بالإعدام.

Il avait décidé de demeurer à Baba Amr même après la reconquête du quartier par l'armée syrienne à la suite de trois mois de bombardements.

اختار عثمان البقاء في بابا عمرو حتى بعد استيلاء الجيش السوري وإحكام قبضته عليها بعد قصف متواصل استمر لثلاثة أشهر.

Par la suite, après le retrait d’Israël de la bande de Gaza, armes, munitions et argent étaient passés en contrebande par des tunnels du Sinaï.

ثم في وقت لاحق، وبعد انسحاب إسرائيل من غزة، كانت الأسلحة والذخائر والأموال تأتي مهربة عبر الأنفاق من سيناء.

Les défis clefs des périodes d'après catastrophe, après sécheresse et après conflit sont exposés plus en détails par la suite dans le présent rapport.

7 - وسيقدم التقرير فيما يلي مزيدا من التفاصيل بشأن التحديات الأساسية المتعلقة بالحالات الانتقالية عقب الكوارث والجفاف والصراع.

3.8.5 Dans le diagramme de décision 3.8.1, modifier la fin, après le deuxième encadré commençant par « À la suite d'une exposition unique » comme suit:

2-15-3 في الجدول 2-15-1، يستعاض عن عبارة "لهب فوق دائرة" بكلمة "لهب"، تحت العناوين: "النوع باء"، "النوعان جيم ودال"، و"النوعان هاء وواو".

Cette interprétation aussi implique que les balances déséquilibrées referont surface après la récession, tout en se relâchant progressivement par la suite.

وهذا التفسير يعني ضمناً عودة الخلل إلى التوازن العالمي بمجرد انتهاء الركود، ثم انحلال هذا الخلل بالتدريج البطيء بعد ذلك.

On trouvera ci-après la liste des mesures prises par le Mexique comme suite aux recommandations formulées dans l'Étude de l'Organisation des Nations Unies susmentionnée:

أولا - تنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والفقرة 4 (ج) من المقرر الذي اتُخذ في عام 1995 بشأن أهداف ومقاصد عدم انتشار السلاح النووي ونـزعه

Il est arrivé que des affaires soumises à la Commission mais n'ayant pas encore été officiellement instruites soient retirées par la suite, après obtention d'un règlement informel.

وفي بعض الحالات، تم في وقت لاحق سحب القضايا، التي لم يكن المجلس قد بدأ النظر فيها بشكل رسمي، بمجرد أن تيسر تسويتها بشكل غير رسمي.

Par la suite, après de larges débats internes, des orientations générales ont été établies afin de s'assurer que les directeurs de programme adoptaient une approche commune dans leurs propositions.

13- وبالتالي، وبعد إجراء مناقشات واسعة داخل المنظمة، أُصدرت مبادئ توجيهية شاملة لضمان اتباع مديري البرامج المختلفة نهجا واحدا فيما يقدمونه من تقارير.