français → arabe
pôle en arabe
- Prononciation
- quṭb
- Arabizi
qtb- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَقْطَابٌ aḳṭābun
- Racine
- ق ط ب
Comment l’employer
Le mot « pôle » désigne généralement un point extrême d’un axe (géographique, magnétique ou scientifique). En arabe, le terme قُطْب يُستعمل dans les mêmes contextes : القطب الشمالي, القطب الجنوبي, أو القطب الكهربائي. C’est un nom masculin, son pluriel est أقطاب.
Phrases d’exemple
-
القُطْبُ الشَّمْسِيُّ يَسْتَقِرُّ فِي الشَّمَالِ.
al-quṭbu al-shamsiyyu yastaqirru fī al-shamāli.
Le pôle solaire se situe au nord.
-
قَدْ تَحْوِيَتِ الأَسْبَابُ عَلى القُطْبِ السَّاحِلِيِّ.
qad taḥwiyat al-asbābu ʿalā al-quṭbi al-sāḥiliyy
Les causes se sont déplacées vers le pôle côtier.
-
يَجِبُ أَنْ نُحافِظَ عَلَى القُطْبِ الشَّمْسِيِّ.
yajibu ʾan nuḥāfiẓa ʿalā al-quṭbi al-shamsiyy
Il faut protéger le pôle solaire.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pôle magnétique
مغناطيسي القطب
Pôle géographique
جغرافي القطب
Pôle sélénographique
جغرافي القطب
Vivre dans un monde sans pôle
الحياة في عالم بلا أقطاب
Pôle de distribution tertiaire
وحدة الشرطة المشكلة
Liban: Maxime Chaya a atteint le pôle Nord
لبنان:مكسيم شعيا يصل إلى الشمال
Base antarctique Vostok, pôle sud magnétique
محطة فوستوك، القطب الجنوبي المغناطيسي
Base antarctique Amundsen-Scott Station, pôle sud
محطة أموندسن سكوت، القطب الشمالي
Cela ne décrit donc pas vraiment un monde à pôle unique.
وبطبيعة الحال لا ينطبق وصـف العالم ذي القطب الأوحد على هذا المستوى.
A ce stade-là, le monde n’a qu’un seul pôle d’attraction.
ومـن الواضح أن العالم عـند هـذا المسـتوى ذو قطب أوحد.
Le pôle Nord s’est transformé en lac pour la première fois en 2000.
تحول القطب الشمالي إلى بحيرة للمرة الأولى في العام 2000.
Aujourd'hui, le monde n'a qu'un pôle, avec toutes les conséquences qui découlent de ce fait.
واليوم نرى العالم أحادي القطب، مع كل العواقب المترتبة على تلك الحقيقة.
Questions et réponses
Comment dire « pôle Nord » en arabe ?
On dit القطب الشمالي (al‑quṭb al‑shamālī).
Le mot قُطْب peut‑il désigner un pôle politique ?
Oui, on peut parler du « قُطْب السياسي » pour désigner un centre de pouvoir.
Mots et expressions liés
Mis à jour le