français → arabe
ouvre en arabe
- Prononciation
- yaftaḥu
- Arabizi
yafta7- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ف ت ح
Comment l’employer
La forme "يَفْتَحُ" (yaftaḥu) est la troisième personne du singulier masculin de l'indicatif du verbe "فَتَحَ" (fataḥa), qui signifie ouvrir. C'est une forme très courante utilisée dans de nombreux contextes, comme ouvrir une porte, un magasin, ou même un livre.
Phrases d’exemple
-
هُوَ يَفْتَحُ البَابَ.
huwa yaftaḥu l-bāba.
Il ouvre la porte.
-
المَتْجَرُ يَفْتَحُ السَّاعَةَ الثَّامِنَةَ.
al-matjaru yaftaḥu s-sāʿata th-thāminah.
Le magasin ouvre à huit heures.
-
يَفْتَحُ كِتَابًا جَدِيدًا.
yaftaḥu kitāban jadīdan.
Il ouvre un nouveau livre.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ouvre un projet
افتح مشروعا
Sésame, ouvre-toi!
إفتح يا سمسم!
Bill, ouvre la porte.
بيل، افتح الباب.
Ouvre le projet indiqué
افتح المشروع المحدد
Ouvre un fichier externe
افتح ملفا خارجيا
Ouvre un fichier existant
افتح الملف المحدد
Ouvre un recueil existant
يفتح موجود مستند
Ouvre un document existant
تفتح مستند موجود
Ouvre la vidéo sélectionnée
افتح الفيديو المختار
Le Président ouvre la réunion.
2- افتتح الرئيس الاجتماع.
Ouvre la fenêtre de configuration
يفتح حوار التَّهيئة
Ouvre un fichier récemment ouvert
يفتح ملف مستخدم حديثا
Mots et expressions liés
Mis à jour le