français → arabe
ouvre les yeux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je devance les veilles et j`ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.
تقدمت عيناي الهزع لكي الهج باقوالك.
Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.
يضطجع غنيا ولكنه لا يضم. يفتح عينيه ولا يكون.
"Maintenant l'anglais est partout, dès qu'on ouvre les yeux jusqu'à la tombe", dit Kristinsson.
يقول كريستنسون:" اللغة الإنكليزية في كل مكان في الوقت الحالي، منذ لحظة استيقاضنا حتى لحظة موتنا".
N`aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
لا تحب النوم لئلا تفتقر. افتح عينيك تشبع خبزا.
L`Éternel ouvre les yeux des aveugles; L`Éternel redresse ceux qui sont courbés; L`Éternel aime les justes.
الرب يفتح اعين العمي. الرب يقوم المنحنين. الرب يحب الصديقين.
S`il ouvre les yeux et se détourne de toutes les transgressions qu`il a commises, il vivra, il ne mourra pas.
رأى فرجع عن كل معاصيه التي عملها فحياة يحيا. لا يموت.
Le monde ouvre les yeux, plein d'espoir et de crainte, pendant que les vies de 1,3 milliard de personnes continuent d'être transformées.
والعالم الآن يراقب ما يحدث في رهبة وأمل، بينما تستمر حياة 1.3 مليار نسمة من سكان الأرض في التحول.
Lorsqu`ils furent entrés dans Samarie, Élisée dit: Éternel, ouvre les yeux de ces gens, pour qu`ils voient! Et l`Éternel ouvrit leurs yeux, et ils virent qu`ils étaient au milieu de Samarie.
فلما دخلوا السامرة قال اليشع يا رب افتح اعين هؤلاء فيبصروا. ففتح الرب اعينهم فابصروا واذا هم في وسط السامرة.