français → arabe
outre en arabe
- Prononciation
- bil-iḍāfati ilā
- Arabizi
bil-idafati ila- Nature
- préposition
Comment l’employer
« بِالإِضَافَةِ إِلَى » correspond à « outre, en plus de ». C’est une locution prépositionnelle utilisée pour ajouter un élément supplémentaire à ce qui a déjà été mentionné.
Phrases d’exemple
-
بِالإِضَافَةِ إِلَى الدراسةِ، يَعملُ هُوَ كَمُدَرِّسٍ.
bil-iḍāfati ilā al-dirāsati, yaʿmalu huwa kamuʾallimin.
Outre ses études, il travaille comme enseignant.
-
بِالإِضَافَةِ إِلَى ذلكَ، سَتَسْتَفِيدُ من الدَّرسِ.
bil-iḍāfati ilā dhālika, sata-stafīdu min al-dars.
Outre cela, vous bénéficierez de la leçon.
-
بِالإِضَافَةِ إِلَى الطعامِ، قَدَّمُوا الحَلْوَى.
bil-iḍāfati ilā al-ṭaʿām, qaddamū al-ḥalwā.
Outre le repas, ils ont servi le dessert.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En outre:
وفضلاً عن ذلك:
Il a dit en outre:
كما قال أيضا إنه:
Décide en outre que:
4- يقرِّر أيضاً ما يلي:
En outre, la COP/MOP:
4- يقوم مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف بما يلي أيضاً:
En outre, les parties:
" وباﻹضافة الى ذلك، فإن اﻷطراف:
20. Nous décidons en outre:
20 - نقرر أيضا ما يلي:
Le rapport explique en outre:
يوضح التقرير أكثر:
Nous nous engageons en outre:
وإننا نلتزم أيضا
En outre, Hugo Pereyra affirme:
يضيف بيريرا:
En outre, le surendettement reste massif.
وعلاوة على ذلك، لا تزال أعباء الديون بالغة الضخامة.
Exhorte en outre le Gouvernement népalais:
11- تناشد كذلك حكومة نيبال أن تقوم بما يلي:
Appelle en outre le Gouvernement népalais:
11- تناشد كذلك حكومة نيبال أن تقوم بما يلي:
Questions et réponses
Peut‑on dire simplement « إلى » ?
Non, « إلى » signifie seulement « vers, jusqu’à ». Pour l’idée d’addition, il faut « بِالإِضَافَةِ إِلَى ».
Existe‑t‑il une forme plus courte ?
Dans le langage familier, on utilise souvent « غير » ou « بالإضافة » seul, mais la locution complète est plus précise.
Mots et expressions liés
Mis à jour le