outre la forme en arabe

En outre, la Cour a conclu un contrat en bonne et due forme avec les Archives nationales des Pays-Bas.

وقد أبرمت المحكمة عقدا رسميا مع المحفوظات الوطنية الهولندية.

Ces traités sont en outre publiés, sous forme d ' extraits, dans la revue Industrial Property/La propriété industrielle.

وهذه النصوص متوفرة بعدة لغات. وتنشر، باﻹضافة إلى ذلك، كمﻻحق ضمن صفحات مجلة " الملكية الصناعية ".

Rappelant en outre la Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de négociations de Doha pour le développementA/60/308, annexe.,

وإذ تشير كذلك إلى منهاج عمل أسونسيون لجولة الدوحة الإنمائية([1]) A/60/308، المرفق.)،

Je relève en outre que la dette est une forme d'asservissement et que les économies endettées sont devenues des économies sous contrat.

وأود أن أشير هنا إلى أن المديونية شكل من أشكال الاستعباد، والاقتصادات المدينة هي اقتصادات تعمل تحت قيود.

Dans la colonne 10, la somme de 50 000 lires maltaises représente le montant de l ' aide militaire reçue de l ' étranger sous forme de stages outre-mer.

أما تحت العمود ١٠، فإن مبلغ ٠٠٠ ٥٠ ليرة مالطية يمثل قيمة المساعدة العسكرية الواردة من الخارج في شكل دورات دراسية في الخارج.

Ils soulignent en outre l ' importance du strict respect de toutes les dispositions restantes de la résolution 435 (1978) sous sa forme originale et définitive.

وهم يشددون أيضا على أهمية اﻻمتثال التام لكل اﻷحكام الباقية للقرار ٥٣٤ )٨٧٩١( في شكله اﻷصلي والنهائي.

En outre, la plupart des prêts aux petites entreprises sont octroyés sur une base collatérale, dont la forme est le plus souvent liée à l’immobilier, lequel s’est effondré.

فضلاً عن ذلك فإن أغلب القروض المقدمة للشركات الصغيرة لا تُمنَح لها إلا بضمانات، ولكن الشكل الأكثر شيوعاً من الضمانات، ألا وهو العقارات، أصبح بلا قيمة تقريبا.

Les partis démocratiques acceptèrent d’utiliser les clauses d’urgence prévues dans la constitution pour passer outre le parlement et passer des lois sous la forme de décrets.

لقد أذعنت الأحزاب الديمقراطية لاستخدام أحكام الطوارئ طبقاً للدستور من خلال تجاوز البرلمان واستنان تشريعات في هيئة مراسيم.

En outre, l'État partie rappelle que les déclarations faites par l'intéressée lors du Congrès avaient pris la forme d'un résumé de son procès et de sa condamnation précédents.

وتشير الدولة الطرف أيضاً إلى أن البيانات التي ألقتها السيدة بيترسن في المؤتمر كانت بمثابة تلخيص لما جاء في محاكمتها السابقة وإدانتها.

Les organismes des Nations Unies versent en outre des contributions volontaires, sous la forme de redevances et de remboursements de frais pour la prestation de divers services.

46 - وثالثا، تحظى الكلية بتبرعات من مؤسسات في منظومة الأمم المتحدة على شكل أجور وتكاليف تتصل بتقديم الخدمات.

En outre, le Service financier a mis au point une structure de contrôle interne qui sera soumise à l'examen de la direction du FNUAP pour être établie sous forme définitive en 2005.

يضاف إلى ذلك أن فرع الشؤون المالية التابع للصندوق قد أعد إطارا للضوابط الداخلية ستقوم الإدارة العليا للصندوق باستعراضه، تمهيدا لإعداده في صورته النهائية في عام 2005.

En outre, la masse d'informations fournies par les systèmes spatiaux et disponibles sous forme de données archivées n'est à l'heure actuelle pas organisée, et par conséquent d'accès difficile.

ولا بد من سد الثغرة القائمة بين أوساط المستخدمين والجهات التي توفر التطبيقات الفضائية من أجل كفالة تقديم الخدمات بفعالية وفي شكل قابل للاستعمال.