français → arabe
original en arabe
- Prononciation
- aṣlī
- Arabizi
a9li- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- أُصُلَاء uṣalāʾ
- Racine
- ص ل ل
Autres sens
- غَرِيب gharīb — original · original (bizarre, inhabituel)
- أَصْل aṣl — original · original (le texte, l'œuvre de base)
Comment l’employer
Le mot "original" en français peut avoir deux sens principaux en arabe. "Aṣlī" (أَصْلِيّ) signifie "authentique", "véritable", "premier". "Gharīb" (غَرِيب) signifie "bizarre", "inhabituel", "singulier". Le contexte est crucial pour choisir le bon terme. "Aṣl" (أَصْل) peut aussi désigner l'œuvre originale elle-même.
Phrases d’exemple
-
هَذَا هُوَ النَّصُّ الأَصْلِيُّ.
hādhā huwa an-naṣṣu al-aṣlī.
C'est le texte original.
-
لَدَيْهِ فِكْرٌ أَصْلِيٌّ جِدًّا.
ladayhi fikrun aṣlīyun jiddan.
Il a une idée très originale.
-
كَانَ شَخْصًا غَرِيبَ الأَطْوَارِ.
kāna shakhṣan gharība al-aṭwāri.
C'était une personne originale (étrange).
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Original
الأصلي
Auteur original
المؤلف الأصلي
Message original
الأصلي رسالة
[Original: arabe]
[الأصل: بالعربية]
[original: russe]
[الأصل: بالروسية]
Programme Original
الأصلي البرنامج
[Original: anglais]
[الأصل: بالإنكليزية]
Mainteneur original
المشرف الأصلي
[Original: espagnol]
[الأصل بالإسبانية]
[Original: Français]
[الأصل: بالإنكليزية]
Développeur original
المطور الأصلي
Mis à jour le