français → arabe

organisme en arabe

كَائِنٌ حَيٌّ

Prononciation: kāʾinun ḥayyun
Arabizi: ka2en 7ay
Nature: nom · masculin
Pluriel: كَائِنَاتٌ حَيَّةٌ kāʾinātun ḥayyah

Comment l’employer

Le terme 'organisme' se traduit en arabe par 'كائن حي' (kāʾin ḥayy), qui signifie littéralement 'être vivant'. Il désigne toute entité biologique, qu'elle soit unicellulaire ou multicellulaire.

Phrases d’exemple

هَذَا الْكَائِنُ الْحَيُّ صَغِيرٌ جِدًّا.

hādhā al-kāʾinu al-ḥayyu ṣaghīrun jiddan.

Cet organisme est très petit.
تَتَكَيَّنُ الْخَلِيَّةُ مِنْ كَائِنٍ حَيٍّ وَاحِدٍ.

tatakayyanu al-khaliyyatu min kāʾinin ḥayyin wāḥidin.

La cellule est constituée d'un seul organisme.
تَنَوُّعُ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ فِي الْبَحْرِ.

tanawwuʿu al-kāʾināti al-ḥayyati fī al-baḥri.

La diversité des organismes dans la mer.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Organisme de gestion

شركة للإدارة

Description: Organisme privé.

الوصف: وكالة خاصة.

Organisme Lieu et date de l ' incident

اﻷسم الوكالة مكان وتاريخ الحادث

Ville de New York, organisme de liaison 89

وعلى البعثات أن تتذكر أنها مسؤولة عن شؤون أي مناسبة ترعاها مضمونا وتنظيما.

Cet organisme est de toute évidence le FMI.

والجهة الواضحة القادرة على الاضطلاع بهذه المهمة هي صندوق النقد الدولي.

1. ORGANISME DES NATIONS UNIES CHARGE DE LA

١ - هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة

Jérusalem (Organisme des Nations Unies chargé

القدس )هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبــــة

Organisme de radiotélédiffusion des pays non alignés

منظمة إذاعات بلدان حركة عدم الانحياز

Différenciation des évaluations par catégorie et par organisme

باء - التقييمات حسب النوع والصندوق

L'Autorité portuaire est un organisme public autonome du Gouvernement guamien.

وهذه الهيئة هي مؤسسة عامة ووكالة مستقلة تابعة لحكومة غوام.

Organisme de coordination pour l'organisation et l'administration de l'information.

كيان تنسيق تنظيم المعلومات وإدارتها.

La dissémination de tout organisme synthétique doit être soigneusement contrôlée, comme pour tout organisme génétiquement modifié.

من الواضح أن إطلاق أي كائن اصطناعي لابد وأن يخضع لتنظيم دقيق، كما هي الحال مع إطلاق أي كائن معدل وراثياً.

Questions et réponses

Quelle est la traduction la plus courante de 'organisme' en arabe ?

La traduction la plus courante est 'كائن حي' (kāʾin ḥayy).

Est-ce que 'كائن حي' s'utilise pour les micro-organismes ?

Oui, 'كائن حي' peut désigner n'importe quelle forme de vie, y compris les micro-organismes.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27