français → arabe
opposé en arabe
- Prononciation
- muʿākis
- Arabizi
mu3akis- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ع ك س
Autres sens
- مُعَاكِس muʿākis — opposé · opposé (person)
Comment l’employer
« مُعَاكِسٌ » est la traduction la plus courante d’« opposé » lorsqu’il s’agit d’un adjectif ou d’un nom désignant une personne ou une chose qui se trouve en face ou qui s’oppose. Le pluriel « مُعَاكِسُونَ » s’utilise pour parler de plusieurs opposés.
Phrases d’exemple
-
الرأيُ المُعَاكِسُ يَحتاجُ إلى حُجَجٍ قويّةٍ.
al-raʾyu al-muʿākisu yaḥtāju ilā ḥujaji qawiyyati.
L’opinion opposée nécessite de bons arguments.
-
هذانِ الشَّخصانِ مُعَاكِسانِ في المَواقِفِ.
hādhāni al-ṣ̌aḫṣāni muʿākisāni fī al-mawāqifi.
Ces deux personnes sont opposées dans leurs positions.
-
الجهةُ المُعَاكِسةُ تُقابلُ الجهةَ الأُخرى.
al-jihatu al-muʿākisatu tuqābilu al-jihata al-ʾukhra.
Le côté opposé rencontre l’autre côté.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Vecteur opposé
النظير الموجه
L'État partie est d'un avis opposé.
وتدعي الدولة الطرف عكس ذلك.
Le Japon est donc opposé à cette idée.
ولذلك تعارض اليابان هذه الفكرة.
La majorité du comité était opposé au projet.
أغلبية اللجنة كانت معارضةً للخطة.
Le Kremlin n’aurait pas été opposé à cet arrangement.
ومن المفترض أن الكرملين ما كان ليعارض الاتفاق.
Les Britanniques prennent à peu près le parti opposé.
أما البريطانيون فيكاد موقفهم من العولمة يكون معاكساً لموقف الفرنسيين.
Partout, les régimes en exercice ont opposé résistance.
وفي كل مكان كانت الأنظمة القائمة حريصة على تصعيد المقاومة.
M. Meena (Inde) est opposé à l'introduction d'un délai.
2- السيد مينا (الهند): قال إنه لا يحبذ إدراج حد زمني.
La permanence est à l'exact opposé de la responsabilité.
والدوام هو نقيض المحاسبة.
Pourtant, je suis résolument opposé au gouvernement Bush.
ومع ذلك فأنا أجد نفسي على خلاف حاد في الرأي مع إدارة بوش.
Un nombre encore plus important s’est opposé au changement.
وعارض أكثرهم هذا التغيير.
Ils n'ont opposé aucune résistance au moment de leur arrestation.
وجميعهم لم يقاوموا أمر القبض عليهم.
Questions et réponses
Comment dire « un point opposé » ?
نَقُول «نقطةٌ مُعَاكِسةٌ».
Le mot « مُعَاكِسٌ » peut‑il être employé au féminin ?
Oui, on ajoute «‑ة» : «مُعَاكِسةٌ».
Mis à jour le