français → arabe
ombre en arabe
- Prononciation
- ẓill
- Arabizi
6ill- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- ظِلُولٌ ẓilūlun
- Racine
- ظ ل ل
Comment l’employer
«ombre» se traduit par «ظِلّ» en arabe. C’est un nom masculin, souvent employé avec le verbe «يَظِلُّ» (faire de l’ombre). Le pluriel «ظِلُول» désigne plusieurs zones d’ombre.
Phrases d’exemple
-
الْشَّمْسُ تُلْقِي ظِلًّا طَوِيلًا.
ash-shamsu tulqī ẓillan ṭawīlan.
Le soleil projette une longue ombre.
-
جلسَتْ الفتاةُ تحتَ الظِلِّ لتَجْنُبَ الحَرِّ.
jalasat al-fatāatu taḥta al-ẓilli li-tajnubi al-ḥarri.
La fille s’est assise sous l’ombre pour éviter la chaleur.
-
ظِلُّ الشَّجَرَةِ يَحْمِيُ النَّاسَ.
ẓillu ash-shajarati yaḥmī an-nāsa.
L’ombre de l’arbre protège les gens.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ombre portée
أسقط ظلاً
Pas d' ombre
بدون ظل
Ombre du cadre
إطار اللون
Ombre la fenêtre
ظلّل النافذة
Ombre par défaut
الظل المبدئي
Lumière sans ombre
ضوء بدون ظل
dans une ombre étendue
« وظل ممدود » دائم.
Ombre activéeOn: button
ظل ممكّنOn: button
Ombre de la pièce courante
ظل من الحالي
Ajouter une ombre portée...
أضف إسقاط ظل...
Seule ombre au scénario: Lewites.
لكن الخلل الرئيسي في هذا السيناريو هوليوتيس.
ni l' ombre et la chaleur ardente.
« ولا الظل ولا الحرور » الجنة والنار.
Questions et réponses
Comment dire «dans l’ombre» ?
«في الظِلّ» (fī al-ẓilli).
Peut‑on dire «ombre portée» ?
Oui, «ظِلٌّ مَسْقُوط» (ẓillun masqūṭ).
Mots et expressions liés
Mis à jour le