français → arabe
occuper en arabe
- Prononciation
- yashghulu
- Arabizi
yashghol- Nature
- verbe
- Racine
- ش غ ل
Autres sens
- يَشْغَلُ yashghulu — occupy · occuper le temps, l'esprit
Comment l’employer
Le verbe arabe 'yashghulu' (يَشْغَلُ) correspond bien au français 'occuper'. Il peut s'agir d'occuper un espace physique (une pièce, une ville) ou un temps, voire l'esprit de quelqu'un. Le sujet du verbe en arabe peut être masculin ou féminin, selon le nom qu'il représente.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْمَكْتَبُ يَشْغَلُ مِسَاحَةً كَبِيرَةً.
hādhā l-maktabu yashghulu misāḥatan kabīratan.
Ce bureau occupe un grand espace.
-
قِرَاءَةُ الْكُتُبِ تَشْغَلُ وَقْتَ فَرَاغِي.
qirāʾatu l-kutubi tashghulu waqta farāghī.
La lecture des livres occupe mon temps libre.
-
الْمَشَاغِلُ الْكَثِيرَةُ تَشْغَلُ بَالَهُ.
al-mashāghilu l-kathīratu tashghulu bālahu.
Les nombreuses occupations occupent son esprit.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ouais, mais je vais m'en occuper.
نعم، لكني سأتولى الأمر
Faire occuper tout l'écran à la fenêtre
اجعل النافذة ملء الشاشة
Nous devons toutefois nous occuper de ceux qui n'en bénéficient pas.
بيد أنه يجب علينا الآن أن نركز على الذين لا ينعمون بحرية الحركة.
car chacun d' eux, ce jour -là, aura son propre cas pour l' occuper.
« لكل امرىءٍ منهم يومئذ شأن يغنيه » حال يشغله عن شأن غيره، أي اشتغل كل واحد بنفسه.
Le développement et l'état de droit doivent occuper une place centrale.
والتنمية وسيادة القانون يجب أن تصبحا محط الاهتمام.
En 2006, des Indiens de 20 ethnies différentes revinrent occuper le site.
في عام 2006، أعاد 20 عرق من السكان الأصليين احتلال المكان.
2. Le Gouvernement tunisien a désigné M. Tarak Ben Hamida pour occuper ce poste.
٢ - وقد رشحت الحكومة التونسية السيد طارق بن حميدة ليشغل هذا المنصب الشاغر.
Tout État Membre pourrait être appelé à occuper un des 20 sièges électifs au Conseil.
وستتاح للدول الأعضاء جميع المقاعد الـ 20 التي ينتخب شاغلوها.
Et au Royaume-Uni, Gordon Brown doit sous peu occuper les fonctions de Premier ministre.
وقريباً سوف يتولى غوردون براون رئاسة وزراء المملكة المتحدة.
De son côté, le gouvernement japonais venait d’envoyer des troupes occuper la Mandchourie.
وكانت الحكومة اليابانية قد أرسلت قواتها للتو إلى منشوريا.
À défaut de s'en occuper, la répression pourrait entraîner des incidences sur la stabilité régionale.
وما لم يتم التصدي للقمع يمكن أن تكون له آثار على الاستقرار الإقليمي.
Pour s ' en occuper, il faudra plus qu ' une armure: il faudra des gens orientés vers les aspects politique, social et économique pour s ' occuper de la situation de façon originale.
والتعامل معها يتطلب أكثر من مجرد الوسائل العسكرية؛ إن اﻷمر يتطلب أناسا واعين سياسيا واجتماعيا واقتصاديا للتعامل مع الحالة بشكل ابتكاري.
Questions et réponses
Comment dit-on 'occuper' en arabe ?
Le mot le plus courant est 'yashghulu' (يَشْغَلُ). Il est utilisé dans de nombreux contextes.
Peut-on utiliser 'yashghulu' pour parler d'une occupation professionnelle ?
Oui, on peut dire 'هو يشغل وظيفة' (huwa yashghulu waẓīfatan), ce qui signifie 'il occupe un poste/un emploi'.
Mis à jour le