arabe → français
تشغل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تشغل بالي
Je pense à toi.
لا تشغل في الخلفية.
Ne pas exécuter en arrière-plan.
أي وسائط تريد أن تشغل؟
Quel média voudriez -vous lire & #160;?
ودجة تستطيع أن تشغل الصوت و الفيديوName
Plasmoïde qui permet de lire des vidéos et du sonName
ولا تشغل أية امرأة منصب رئيس محكمة عليا.
Parmi les présidents des tribunaux de grande instance, il n'y a pas du tout de femmes.
ذلك أن تغير المناخ مسألة تشغل بال الجميع.
Les changements climatiques sont une préoccupation pour tous.
وهناك امرأة تشغل منصب نائب محافظ مصرف الجزائر.
Une femme est Vice-Gouverneur de la Banque d'Algérie.
وظلت امرأة تشغل أمين رئاسة الدولة حتى عام 2003.
Jusqu'en 2003, c'est une femme qui a occupé le poste de Secrétaire d'État.
وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تشغل بال جميع الدول،
Considérant également que la question des débris spatiaux intéresse tous les pays,
ومن المتوقع أن تشغل هذه الوظائف بحلول نهاية عام 2005.
On prévoit que ces postes seront pourvus à la fin de 2005.
إن التنمية الاقتصادية مسألة تشغل بال كل الدول الأعضاء.
Le développement économique est une préoccupation majeure de tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
وعلى مستوى الحكومة، تشغل امرأة احد منصبي نائب رئيس الجمهورية.
Au niveau du Gouvernement, une des deux vice-présidences de la République est assurée par une femme.