français → arabe
notion en arabe
- Prononciation
- mafhūm
- Arabizi
mafhhoom- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَفهُومَاتٌ mafhūmāt
- Racine
- ف ه م
Comment l’employer
« notion » se traduit par « مفهوم ». C’est un nom masculin qui désigne une idée ou un concept abstrait. On l’emploie souvent en contexte académique ou technique. Le pluriel est « مفهومات ».
Phrases d’exemple
-
مَفهُومُ الفِيلَسوفَةِ صَعْبٌ
mafhūmu al-fīlasūfati ṣaʿbun
Le concept du philosophe est difficile.
-
هَذَا مَفهُومٌ جَدِيدٌ
hādhā mafhūmun jadīdun
C’est une nouvelle notion.
-
فَهِمْتُ المَفهُومَ بِسُهُولَةٍ
fahimtu al-mafhūma bisuhūlatin
J’ai compris la notion facilement.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
15.1.1 La notion de quota
15-1-1 مفهوم الحصص
La notion de " communauté "
مفهوم " الطائفة "
i) La notion de contre-mesures:
فكرة التدابير المضادة: الجانبان النظري واﻻصﻻحي
La citoyenneté est la notion essentielle.
والفئة التي تتمتع بحق المواطنة هي الفئة الرئيسية.
d) La notion de la souveraineté économique
بعض الجوائز التي حصلت عليها
Notion d'“électronique” et termes apparentés
دال- مفهوم مصطلح "الإلكتروني" وغيره من المصطلحات ذات الصلة(3)
Notion de document de transport et de récépissé
مفهوم مستند النقل وإيصالات الاستلام
Cette notion élargie de transparence doit être examinée attentivement.
ولذلك يلزم النظر بعناية في مثل هذا المفهوم الموسع للشفافية.
L’unification pacifique était une notion religieuse, une utopie chrétienne.
فكان التوحيد السلمي فكرة دينية، مدينة فاضلة مسيحية.
Cette notion a également évolué de manière à englober la notion du développement durable et les dispositions du programme Action 21.
وهذا المفهــوم قــد تطور أيضا فبات يشمل عنصر اﻻستدامــة وصــار يتكيف وأحكام جدول أعمال القــرن ٢١.
On a demandé plus de précisions sur la notion d'environnement protecteur ainsi que des exemples d'application fructueuse de cette notion.
وطُلب تقديم المزيد من المعلومات عن إطار البيئة الحمائية وأمثلة على تطبيقاته الناجحة.
Il était aussi souligné que la notion de hiérarchie en droit international était une invention de la doctrine, et non une notion de droit positif.
كما أشير إلى أن مفهوم التسلسل الهرمي في القانون الدولي هو ابتداع نظري أكثر من كونه مفهوماً من مفاهيم القانون الوضعي.
Questions et réponses
Comment former le pluriel de « مفهوم » ?
Le pluriel régulier est « مفهومات » (mafhūmāt).
Ce mot s’utilise‑t‑il au sens de « opinion » ?
Non, pour « opinion » on préfère « رأي ». « مفهوم » désigne plutôt une idée ou un concept.
Mots et expressions liés
Mis à jour le