notion générale en arabe

Le droit relatif aux migrations internationales n ' offre cependant pas une notion générale du phénomène auquel il s ' applique.

بيد أن قانون الهجرة الدولية ﻻ يقدم مفهوما عاما للظاهرة التي ينطبق عليها، ومجال تطبيقه مقسم الى أجزاء.

Nous espérons sincèrement que l'Assemblée générale engagera un débat approfondi pour affiner cette notion nouvelle mais capitale.

ويحدونا أمل جدي في أن تشترك الجمعية العامة في مناقشة شاملة لتطوير هذا المفهوم الناشئ والبالغ الأهمية مع ذلك.

J'attends avec intérêt les discussions à venir sur cette notion à l'Assemblée générale, auxquelles les dirigeants se sont engagés dans le Document final.

وأتطلع متشوقا إلى مناقشات ستجري قريبا حول هذا المفهوم في الجمعية العامة، وقد التزم به الرؤساء في الوثيقة الختامية.

85. L ' Assemblée générale a " pris note " de ce rapport, et la notion de " sonnette d ' alarme " semble désormais, comme celle de médiateur, en sommeil.

٥٨ - و " أحاطت " الجمعية العامة " علما " بهذا التقرير، ويبدو اﻵن أن فكرة " الخط المباشر "، شأنها في ذلك شأن فكرة أمين المظالم، قد خمدت.

Soulignons la nécessité de poursuivre l'examen, à la soixantième session de l'Assemblée générale, de la notion de devoir de protection des populations civiles.

كما نشدد على الحاجة إلى مواصلة بحث مفهوم المسؤولية عن الحماية في إطار الدورة الستين للجمعية العامة.

Nous soulignons la nécessité de poursuivre l'examen, au sein de l'Assemblée générale, de la notion de responsabilité pour la protection des populations civiles.

74 - نحن نشدد على الحاجة إلى مواصلة النظر في إطار الجمعية العامة في مفهوم المسؤولية عن الحماية.

Nous devons réactualiser et renforcer cette notion de raison générale et poser des limites sur la taille des banques relativement à l’économie dans son ensemble.

ويتعين علينا أن نقوم بتحديث وفرض هذه المفاهيم العامة المعقولة وأن نضع حداً للحجم الذي قد يبلغه أي بنك نسبة إلى الحجم الإجمالي للاقتصاد.

Nous pensons qu'une telle définition doit être une notion juridique technique, correspondant à un instrument de droit pénal, et non une déclaration de politique générale.

ونحن نؤمن بأن هذا التعريف يجب أن يشكل مفهوما قانونيا تقنيا يلائم صكا للقانون الجنائي، وليس بيانا سياسيا واسعا.

On peut en effet trouver des arguments plus forts étayant la conclusion d'ensemble quant à l'omniprésence de la loi générale en étudiant de manière plus approfondie cette notion.

وفي الحقيقة، يمكن العثور على حجج أقوى تحبذ الاستنتاج الشامل المتمثل في ضرورة وجود القانون العام من خلال التدقيق المستفيض في مفهوم القانون العام.

D'autres délégations ont fait observer que puisque la consolidation de la paix était une notion en évolution, il serait difficile de se mettre d'accord sur une définition générale.

7 - وأوضح بعض الوفود الأخرى أنه من الصعب، نظرا لأن مصطلح بناء السلام مفهوم متطور، الوصول إلى تعريف متفق عليه بوجه عام.

À cet égard, nous nous félicitons de l'inclusion de la notion de la responsabilité de protéger dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).

وفي هذا الصدد، نرحب بتضمين مفهوم مسؤولية الحماية في الوثيقة الختامية لاجتماع القمة العالمي لعام 2005 (قرار الجمعية العامة 60/1).