français → arabe
noter sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
À noter que, sur les 192 procureurs que compte l'Estonie, 75 % sont des femmes.
وفي إستونيا 192 مدعيا عاما، نسبة النساء بينهم 75 في المائة
Et Mohamed Buali, un habitant de Muharraq suivi sur Twitter par 3890 internautes, de noter:
ويشير محمد بوعلي، أحد سكان المحرق مع 3980 متابع على تويتر:
Il est gratifiant de noter que la Cour a statué sur 10 affaires durant la période considérée.
ومما يبعث على الرضا أن نلاحظ أن المحكمة قد فصلت في 10 قضايا أثناء الفترة قيد الاستعراض.
Il convient de noter que la corruption a une incidence sur le taux de croissance des revenus.
79- وتجدر الإشارة إلى أن الفساد يؤثّر في معدلات نمو الدخل.
Il convient de noter que sur les sept commissions du Majlis, deux sont présidées par des femmes.
وجدير بالذكر أن المرأة ترأس اثنتين من اللجان السبع التابعة لمجلس النواب.
Un effort remarquable sur les questions qui intéressent les femmes est à noter depuis quelque temps.
ولوحظ مؤخراً أن هناك جهداً ملحوظاً في شأن المرأة.
Aussi convient-il de noter que cette population est inégalement repartie sur l'ensemble du territoire.
19- وعليه ينبغي الإشارة إلى أن هؤلاء السكان يتوزعون على نحو متفاوت في كامل الإقليم.
Il convient de noter que l'Iraq n'a pas pu produire sur place de moteurs de missile à propergol liquide.
وتجدر الملاحظة أن العراق لم يكن قادرا على إنتاج محركات صواريخ مدفوعة بالوقود السائل محليا.
Il convient par ailleurs de noter l’inexistence de rapports sur les effets des aliments OGM pour la santé humaine.
وهنا تجدر الإشارة إلى أنه لم يتم توثيق أية تأثيرات على البشر نتيجة لاستهلاك الأغذية المعدلة وراثيا.
Il convient de noter que nous avons réussi à nous mettre d'accord sur le principe de la responsabilité de protéger.
وتجدر الإشارة إلى أننا قد تمكّنا من التوصل إلى اتفاق بشأن مبدأ المسؤولية عن الحماية.
Il convient de noter que les dispositions constitutionnelles ne sont pas appliquées de façon satisfaisante sur le terrain.
17- وتنبغي ملاحظة أن الأحكام الدستورية لا تُنفذ تنفيذاً مرضياً في الواقع العملي.
Il vaut la peine de noter que même les principes fondamentaux consacrés dans la Charte reposent sur des objectifs concrets.
ومن الجدير بالذكر، أنه حتى تلك المبادئ الأساسية المكرسة في الميثاق لها دوافعها.