français → arabe
nombreuses en arabe
- Prononciation
- ʿadīda
- Arabizi
3adida- Nature
- adjectif · féminin
- Pluriel
- عَدِيدُونَ ʿadīdūna
- Racine
- ع د د
Comment l’employer
« nombreuses » est un adjectif féminin pluriel qui signifie « beaucoup », « nombreuses ». Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. En arabe, on utilise généralement « عديدة » (ʿadīda) pour le même sens.
Phrases d’exemple
-
عَدِيدَةٌ مِنَ الْكُتُبِ مَوْجُودَةٌ فِي الْمَكْتَبَةِ.
ʿadīdaẗu mina al‑kutubi mawǧūdatun fī al‑maktabati.
Many books are available in the library.
-
هُنَاكَ عَدِيدَةٌ مِنَ السُّؤَالَاتِ فِي الاِمْتِحَانِ.
hunāka ʿadīdaẗu mina al‑suʾālāti fī al‑imtiḥāni.
There are many questions in the exam.
-
عَدِيدَةٌ مِنَ النَّاسِ يَسْكُنُونَ هُنَا.
ʿadīdaẗu mina al‑nāsi yas‑kununa hunā.
Many people live here.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les options sont nombreuses.
هناك العديد من الخيارات.
Les armes y sont nombreuses.
وفيها أسلحة كثيرة.
Les questions sont nombreuses.
إن التساؤلات عديدة.
Les contradictions sont nombreuses.
والمتناقضات كثيرة.
Les réalisations ont été nombreuses.
وقد تم تحقيق الكثير.
La culture a de nombreuses significations.
1- للثقافة معاني عديدة.
Nombreuses corrections, gestion multi-écran
العديد من الإصلاحات
7. Les victimes civiles seraient nombreuses.
السبب السابع: سوف تكون الخسائر في أرواح المدنيين نتيجة للضربة العسكرية مرتفعة.
Les opportunités d'amélioration sont nombreuses.
وهناك فرص وفيرة لتحقيق مكاسب.
Nombreuses sont les possibilités intermédiaires.
في واقع الأمر، هناك العديد من الاحتمالات الوسيطة.
Ces organisations sont nombreuses, mais petites.
وهذه المنظمات عديدة، ولكنها صغيرة.
Cette définition avait de nombreuses insuffisances:
ولهذا التعريف أوجه قصور أساسية منها ما يلي:
Questions et réponses
Comment accorder « nombreuses » en français ?
Il s’accorde avec le nom féminin pluriel qu’il décrit : « des idées nombreuses ».
Quel est le contraire de « nombreuses » ?
Le contraire est « peu nombreuses » ou simplement « peu ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le