nombreuses études en arabe

De nombreuses études sur le bien-être subjectif des adultes ont été récemment menées dans le monde.

وفي مختلف أنحاء العالم، هناك العديد من الدراسات التي تتناول الرفاهة الشخصية للبالغين.

Depuis, cependant, de nombreuses études ont exploré l’association entre cannabis et désordre psychotique.

ولكن منذ ذلك الحين استكشفت عِدة دراسات العلاقة بين استخدام القِنَّب والإصابة بمرض ذهاني.

Toutefois, sur la base des nombreuses études réalisées dans plusieurs pays, nous avons un aperçu général assez clair.

غير أن الصورة العامة واضحة تماما من خلال العديد من الدراسات من مختلف البلدان.

De nombreuses études suggèrent qu'il est devenu plus difficile que jamais d’ancrer les attentes concernant les tendances de croissance à long terme.

وتشير دراسات عديدة إلى أن تثبيت التوقعات حول اتجاهات النمو الطويلة الأجل أصبحت أكثر صعوبة من أي وقت مضى.

De nombreuses études se sont concentrées sur les possibles impacts négatifs de l’usage du cannabis sur la mémoire et les autres fonctions cognitives.

وقد ركزت دراسات عديدة على التأثير السلبي المحتمل الذي قد يخلفه استخدام القِنَّب على الذاكرة وغيرها من الوظائف الإدراكية.

Il y a eu de nombreuses études et propositions à cet égard, notamment l'initiative du Président du Brésil en vue de lutter contre la faim et la pauvreté.

وقد أُجري كثير من الدراسات وقُدم كثير من المقترحات في هذا المجال، بما في ذلك مبادرة رئيس البرازيل بشأن اتخاذ إجراء لمكافحة الجوع والفقر.

Rien de tout cela n’est nouveau, et de nombreuses études démontrent pourquoi un tel comportement du « chacun pour soi » donne de mauvais résultats collectifs.

ولا شيء من هذا غير مسبوق، بل إن العديد من الباحثين يبينون كيف أن مثل هذا النهج القائم على إفقار الجار يفضي إلى نتائج سيئة في مجموعها.

50. Au début des années 70, le Service de gestion administrative a réalisé de nombreuses études sur la gestion et l ' utilisation de la main-d ' oeuvre au Secrétariat.

٠٥ - أجرت دائرة التنظيم اﻹداري دراسات مستفيضة عن التنظيم واستخدام القوى البشرية في اﻷمانة العامة في أوائل السبعينات.

De nombreuses études ont été consacrées dans le passé aux effets des conflits armés sur les traités, plusieurs desquelles ont retenu l'attention des États et des auteurs.

7 - أجري العديد من الدراسات لأثر النزاع المسلح على المعاهدات في الماضي، وأولت الدول والشراح أهمية خاصة لبعضها.

Il est généralement admis - et effectivement confirmé par de nombreuses études - que la corruption constitue une grave menace pour le développement durable sous ses divers aspects.

75- يسلّم الكثيرون، بل ويثبت عدد من الدراسات، بأن الفساد يشكّل خطرا جسيما على التنمية المستدامة بمختلف جوانبها.

De nombreuses études qualitatives confirment aussi qu ' à des doses suffisamment fortes, les rayonnements peuvent induire des cancers dans la plupart des tissus et organes du corps.

وهناك أيضا دراسات نوعية عديدة تثبت أن اﻹشعاع يمكن، لو كانت جرعاته كبيرة بدرجة كافية، أن يسبب السرطان في معظم أنسجة الجسم وأعضائه.

Nous l'avons fait en dépit de nombreuses études qui montrent que le taux de guérison des “maladies mentales” dans les pays “sous-développés” est bien supérieur à celui des sociétés “avancées”.

ولقد فعلنا هذا على الرغم من الدراسات العديدة التي أثبتت أن معدلات الشفاء من "المرض العقلي" في الدول "النامية أو المتخلفة" تتجاوز نظيراتها في المجتمعات "المتقدمة" إلى حد بعيد.