arabe → français
عدد متزايد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ونأمل في أن يركز عدد متزايد من الدول على الحاجة إلى العمل.
Nous espérons que les États seront toujours plus nombreux à concentrer leur attention sur la nécessité d'agir.
ولكن في إيران وسوريا هناك أيضاً عدد متزايد من العمال المتخصصين.
Mais en Iran et en Syrie ce sont surtout des techniciens et des ingénieurs.
واليوم هناك عدد متزايد من المكسيكيين الذين يشتركون معي في هذا الرأي.
A l’heure actuelle, un nombre croissant de Mexicains partagent ce point de vue.
وهناك عدد متزايد من البلدان التي تستخدم المداهمة عند الفجر بشكل فعال.
De plus en plus de pays utilisent les perquisitions à bon escient.
فثمة عدد متزايد من النساء، يهاجرن بصورة مستقلة لأغراض البحث عن العمل.
Les migrations prennent de plus en plus un caractère provisoire et l'on constate par ailleurs une augmentation du nombre de migrants sans papiers, notamment dans le cadre de trafics.
فالجمهورية الصحراوية يعترف بها عدد متزايد من الدول، منها جنوب أفريقيا.
La République sahraouie est à présent reconnue par un nombre croissant de pays, dont l'Afrique du Sud.
وتمكنت اللاجئات من الحصول على المواد الصحية في عدد متزايد من العمليات.
Les femmes réfugiées avaient accès à des articles sanitaires dans un nombre croissant d'opérations.
30 - وقد شارك عدد متزايد من المكاتب الإحصائية مؤخرا في قياس الإنتاجية.
Depuis quelque temps, les bureaux de statistique sont de plus en plus nombreux à s'intéresser à la mesure de la productivité.
والواقع أن الفظائع تستخدم ضد المرأة كتكتيك حربي في عدد متزايد من الحالات.
En effet, dans un nombre croissant de cas, les atrocités commises contre les femmes sont utilisées comme une tactique de guerre.
ويكمل لجنة السلم الوطنية عدد متزايد من لجان حل المنازعات اﻻقليمية والمحلية؛
Le Comité national pour la paix est assisté par un nombre croissant de comités régionaux et locaux de règlement des différends;
فاليوم أمام عدد متزايد منها فرصــة للنمــو المستقر واﻻندمــاج في اﻻقتصاد العالمي.
Aujourd ' hui, un nombre croissant d ' entre eux peuvent envisager une croissance stable et une intégration dans l ' économie mondiale.
وتصل المساعدة إلى عدد متزايد من الأشخاص المتأثرين بالصراع في مخيمات المشردين داخليا.
Un nombre croissant de personnes touchées par le conflit et se trouvant dans des camps de déplacés a bénéficié d'une assistance.