français → arabe
nettement en arabe
- Prononciation
- biwuḍūḥin
- Arabizi
biwdu7- Nature
- adverbe
Comment l’employer
« Nettement » s’emploie pour indiquer qu’une chose est claire, précise ou évidente. En arabe, on utilise l’adverbe « بِوُضُوحٍ » qui signifie « de façon claire ».
Phrases d’exemple
-
هَذَا المَوْضُوعُ مَكْتُوبٌ بِوُضُوحٍ.
hādhā al-mawḍūʿu maktūbun biwuḍūḥin.
Ce sujet est écrit nettement.
-
تَكَلَّمَ بِوُضُوحٍ عَنِ المَسْأَلَةِ.
takallama biwuḍūḥin ʿani al-masʾalati.
Il a parlé nettement de la question.
-
النَّتِيجَةُ ظَهَرَتْ بِوُضُوحٍ فِي التَّقْرِيرِ.
al-natījat ẓāharat biwuḍūḥin fī al-taqrīr.
Le résultat est apparu nettement dans le rapport.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'aide a nettement augmenté.
وازدادت المساعدات بصورة كبيرة.
À 53 ans, Lagarde est nettement plus jeune.
أما لاجارد التي تبلغ من العمر 53 عاماً فهي أحدث سناً بكل تأكيد.
Par ceux qui séparent nettement ( le bien et le mal ),
« فالفارقات فرقا » أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام.
Mais, aujourd'hui, la situation s'est nettement améliorée.
وقد تحسنت الحالة بصورة ملحوظة، في الوقت الحالي.
Le blocus possède un caractère nettement extraterritorial.
ويتسم الحصار بصورة واضحة بطابع تجاوز الحدود الإقليمية للولايات المتحدة.
Dans d ' autres cas, les causes sont nettement nationales.
وأسباب البعض اﻷخر داخلية.
Aujourd'hui, le bilan global est nettement plus encourageant.
وتبدو الصورة العالمية الآن أكثر تشجيعا.
Certes, la politique de certains pays s’est nettement améliorée.
في الواقع، لقد تحسنت السياسات الاقتصادية في بعض البلدان على نحو ملحوظ.
Mais cela attire nettement l'électorat qui se sent négligé et oublié.
ولكن من الواضح أن هذا يحمل جاذبية خاصة بالنسبة لهؤلاء الذين يشعرون بأنهم قد أصبحوا مُـهْـمَلين وطواهم النسيان.
La plupart des États africains demeurent ainsi nettement désavantagés.
فلا يزال معظم الدول الأفريقية تعاني من حرمان شديد.
Les progrès accomplis dans ce domaine sont très nettement insuffisants.
وذُكر أن التقدم المحرز صوب تحقيق هذه الأهداف غير كاف على الإطلاق.
Aux Etats-Unis, cette proportion est nettement plus faible, environ 84%.
وفي الولايات المتحدة، كانت النسبة أقل كثيرا، عند 84%.
Questions et réponses
Peut‑on dire « بِصِرَاعٍ » à la place de « بِوُضُوحٍ » ?
« بِصِرَاعٍ » signifie « rapidement », pas « nettement ». On préfère « بِوُضُوحٍ ».
Comment renforcer l’idée de netteté ?
On peut ajouter « جِدًّا » : « بِوُضُوحٍ جِدًّا ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le