français → arabe
nettement améliorée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais, aujourd'hui, la situation s'est nettement améliorée.
وقد تحسنت الحالة بصورة ملحوظة، في الوقت الحالي.
Certes, la politique de certains pays s’est nettement améliorée.
في الواقع، لقد تحسنت السياسات الاقتصادية في بعض البلدان على نحو ملحوظ.
La participation des femmes aux Jeux olympiques s'est très nettement améliorée au cours des dernières années, comme le montre la figure ci-dessous:
278- زادت مشاركة المرأة في الألعاب الأولمبية بشكل كبير كما يتضح من الرسم البياني التالي:
La sécurité nucléaire s’est en conséquence nettement améliorée depuis le pire accident nucléaire que le monde ait connu, celui de Tchernobyl en 1986.
ونتيجة لهذا فقد تحسنت السلامة النووية بشكل ملحوظ منذ الحادث النووي الأسوأ في تاريخ العالم والذي وقع في مفاعل تشرنوبيل في عام 1986.