négligent en arabe

Ce que McCain et Obama négligent

ما الذي يتجاهله كل من ماكين وأوباما

Mais il y a une partie du tableau que les médias négligent honteusement.

ولكن هناك جانب آخر لهذه القصةلا يحظى بالقدر الكافي من التغطية الإعلامية.

La garde des enfants est retirée aux parents ou aux tuteurs s'il est prouvé qu'ils négligent leurs devoirs.

كما يفصل الطفل عن أسرته أو وليه إذا ثبت تقصيرهم في أداء واجبهم.

Les deux négligent les droits fondamentaux et sont souvent seuls à voter contre les résolutions pertinentes.

وقد نشأت عوامل متشابه جديدة مثل تراجع الحريات المدنية وقيام سلطة الشرطة.

De plus, les Keynésiens d’aujourd’hui négligent l’insistance inquiète de l’époque pour l’équilibre des budgets.

فضلاً عن ذلك فإن أتباع كينز اليوم يتجاهلون الحاجة الملحة الكامنة وراء المخاوف في عصر الكساد بشأن الميزانية المنضبطة.

Les nations qui négligent ces facteurs pourraient vivre dans un état permanent de tension, qui n'est pas susceptible de mener au progrès.

والدول التي لا توجه اهتمامها لتلك العوامل يمكن أن تكون في حالة توتر دائم، لا تهيّء أجواء مناسبة للتقدم.

Les méthodes d’une mère tigre peuvent avoir du bon pour contrebalancer une telle permissivité, mais les deux extrêmes négligent un point essentiel.

إن أسلوب النمور في تربية الأطفال قد يبدو مفيداً في إيجاد التوازن فيما يتصل بهذا النوع من التسامح، ولكن كلا النقيضين يتجاهل شيئاً ما.

Ces critiques négligent deux différences de taille: tout d’abord, contrairement à la Chine, l’Allemagne, membre de la zone euro, ne peut pas dévaluer sa monnaie.

فهي تتجاهل اختلافين على قدر كبير من الأهمية: الأول أن ألمانيا، على النقيض من الصين، عضو في منطقة اليورو، وليس من الممكن بالتالي أن تخفض من قيمة عملتها.

Mais alors que les autres politiciens négligent la valeur politique de tels sujets, ils prennent une importance significative pour la plupart des citoyens ordinaires.

ولكن على الرغم من أن العديد من الساسة لا يعتبرون مثل هذه الأمور على قدر كبير من الأهمية السياسية، إلا أنها تعني الكثير بالنسبة للمواطن العادي.

Or les élites européennes, préoccupées par la résolution des difficultés à court terme, négligent la nécessité à long terme de telles révisions – et cela à leur propre détriment.

ولكن النخب الأوروبية، المنشغلة بالإصلاحات القصيرة الأمد، لا تلتفت إلى الاحتياج إلى مثل هذه المراجعات في الأمد البعيد ــ بما يضر بمصالحها الخاصة.

Si les décideurs les négligent, ils courent le risque d'encourager des cursus plus courts et moins chers, qui feront beaucoup moins de bien dans l'intérêt des étudiants et de la société.

لو تجاهل صناع السياسة ذلك فأنهم يخاطرون بتشجيع اشكال اسرع وارخص من التعليم والتي سوف تخدم الطلاب والمجتمع بشكل اقل بكثير.

Malheureusement, les études de l’impact économique d’un objectif à moins 30% ont, jusqu’à présent, été réalisées à partir de modèles d’équilibre traditionnels qui négligent ces effets multiplicateurs.

ولكن من المؤسف أن الدراسات الخاصة بالتأثيرات المترتبة على زيادة هدف خفض الانبعاثات إلى 30% كانت تعتمد على نماذج التوازن التقليدية التي تهمل هذه التأثيرات المضاعفة.