français → arabe
négligé en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais cela attire nettement l'électorat qui se sent négligé et oublié.
ولكن من الواضح أن هذا يحمل جاذبية خاصة بالنسبة لهؤلاء الذين يشعرون بأنهم قد أصبحوا مُـهْـمَلين وطواهم النسيان.
Nous avons gravement négligé l ' action préventive des Nations Unies.
لقد أهملنا الى حد بعيد العمل الوقائي من جانب اﻷمم المتحدة.
12.49 La santé mentale est un domaine négligé dans le secteur de la santé.
12-49 تمثل الصحة العقلية مجالات مهملا في القطاع الصحي.
Pendant ce temps, l’instrument institutionnel le plus puissant a été négligé.
ومن ناحية أخرى، كانت الأداة المؤسسية الأكثر قوة محل إهمال.
La crise mondiale actuelle montre que ce facteur fondamental ne peut plus être négligé.
والحقيقة أن الأزمة العالمية الحالية تؤكد لنا أننا لم يعد بوسعنا أن نتحمل التكاليف المترتبة على تجاهل هذا العامل الحيوي.
Mais, en établissant des normes, nous avons négligé pendant trop longtemps leur mise en œuvre.
ولكن في تحديد المعايير، تجاهلنا لوقت أطول من اللازم تنفيذ هذه المعايير.
4. Recommande qu'aucun effort ne soit négligé pour assurer une large diffusion au texte de ces articles;
4 - توصي ببذل جميع الجهود الكفيلة بنشر نص المواد على نطاق واسع؛
Les pays occidentaux ont négligé l’importance fondamentale de ce constat dans leur lutte contre le communisme.
والواقع أن الغرب تجاهل الأهمية الجوهرية لهذه الحقيقية أثناء انشغاله بمكافحة الشيوعية.
La crise mondiale a éclaté parce que l'on avait négligé des dysfonctionnements majeurs dans le secteur bancaire.
فقد اندلعت الأزمة العالمية لأن المشاكل الرئيسية التي تعيب عمل القطاع المصرفي تُرِكَت بلا علاج.
Mais ce qui est négligé, c’est sa culture de l’artisanat et de l'utilisation des matériaux disponibles localement.
لكن شيء تم تغافله والتغاضي عنه هو ثقافة "الصنع" والحرفة باستخدام المواد المحلية المتاحة.
A l'issue de la crise alimentaire précédente de 1973, on a négligé l'agriculture en tant que facteur de croissance.
بعد مرور آخر أزمة غذاء عالمية شهدها العالم في العام 1973، أصبحت الزراعة تشكل عاملاً يكاد يكون منسياً فيما يتصل بالنمو.
L'Association constate que dans les sociétés d'un grand nombre de pays, les filles représentent un groupe particulièrement négligé, voire le plus négligé dans plusieurs pays en développement.
وتعترف الرابطة بأن الفتيات فئة مهملة على نحو خاص في العديد من مجتمعات البلدان النامية: بل ربما هي أشد الفئات تعرضا للإهمال في بلدان نامية كثيرة.