français → arabe
mot en arabe
- Prononciation
- kalima
- Arabizi
kalima- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- كَلِمَاتٌ kalimāt
- Racine
- ك ل م
Comment l’employer
« mot » désigne une unité de langue. En arabe moderne, on utilise كَلِمَةٌ, féminin. Le pluriel est كَلِمَاتٌ. On le trouve dans tous les contextes, du quotidien aux textes littéraires.
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ كَلِمَةٌ جَدِيدَةٌ.
hādhihi kalimatun jadīdah.
C'est un mot nouveau.
-
اِسْتَخْدِمْ هَذِهِ الكَلِمَةَ فِي جُمْلَةٍ.
istakhdim hādhihi al-kalimata fī jumlatin.
Utilise ce mot dans une phrase.
-
كَلِمَةُ السَّرِّ مَكْتُوبَةٌ هُنَا.
kalimatu al-sirri maktūbatun hunā.
Le mot de passe est écrit ici.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mot-clé
كلمة مفتاحية
Nouveau mot
جديد كلمة
Mot inconnu
كلمة مجهولة
Mot originel
المؤلف الأصلي
Mot de passe:
كلمة السر:
Les témoignages reçus concordent pratiquement mot pour mot.
وتؤيد الشهادات التي وردت للبعثة بعضها بعضا بشكل حرفي تقريبا.
À la première ligne, remplacer le mot “invitons” par le mot “engageons”.
1- في السطر الأول، يستعاض عن كلمة "ندعو" بكلمة "نحث".
Le mot sélectionné. Cette boîte vous permet de modifier le mot sélectionné.
الكلمة المختارة. هذا الصندوق يسمح لك بتحرير الكلمة المختارة
Je n'avais encore jamais entendu ce mot en anglais". Patio est un mot espagnol.
"لم يسبق لي أن سمعت هذه الكلمة باللغة الإنكليزية" باتيو هي كلمة إسبانية.
b) À la cinquième ligne, insérer le mot « vigoureux » après le mot « contrôle ».
(ب) في السطر الرابع تضاف عبارة "رصدا فعالا" بعد عبارة "الامتثال للسياسات المتعلقة بالموارد البشرية".
À la deuxième phrase, le mot “, régionaux” devrait être inséré après le mot “multilatéraux”.
8- في الجملة الثانية، ينبغي أن تدرج الكلمة "الإقليمية" قبل العبارة "المتعدّدة الأطراف".
Remplacer le mot anglais « admissible » par « permissible » et le mot anglais « inadmissible » par « impermissible »
يستعاض عن كلمة ”شرعية“ بكلمة ”مسموح بها“، وكلمة ”عدم الشرعية“ بكلمة ”غير مسموح بها“.
Questions et réponses
Comment former le pluriel de كَلِمَةٌ?
Le pluriel régulier est كَلِمَاتٌ.
Est‑ce que كَلِمَةٌ peut désigner un « terme » technique?
Oui, le sens s’étend à tout type de mot, y compris technique.
Mots et expressions liés
- mot composé كلمة مركبة
- Mot d'ordre شعار
- mot de bienvenue الترحيب الكلمات
- mot de contenu كلمة المحتوى
- Mot de passe قول مأثور
- mot de passe كلمه السر
- Mot de passe actuel كلمة المرور الحالي
- mot de passe de protection حماية كلمة المرور
- mot de passe ensemble ضبط كلمة السر
- mot de passe faible كلمة مرور ضعيفة
- mot de passe fort كلمة سر قوية
- Mot de passe incorrect رمز مرور خاطئ
Mis à jour le