français → arabe
monté les prix en arabe
طرح الأسعار
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les devises s’y sont dépréciées, les taux d’intérêt ont grimpé, et le prix des CDS (Credit Default Swaps) est monté en flèche.
كما هبطت قيمة العملات، وارتفعت أسعار الفائدة، وحلقت أسعار سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان إلى عنان السماء.
Le fait est que les déséquilibres mondiaux (en déficits et prix d’actifs) ont monté crescendo des années durant, pour atteindre un point dont on ne revient pas facilement.
الحقيقة أن خلل التوازن العالمي في الديون وأسعار الأصول ظل يتراكم طيلة أعوام حتى بلغ ذروته عند نقطة لم يعد معها المخرج السهل بالأمر الوارد.