français → arabe
monsieur en arabe
- Prononciation
- sayyid
- Arabizi
syd- Nature
- nom · masculin
- Racine
- س ي د
Comment l’employer
« monsieur » se rend par « سيد ». C’est un titre de civilité masculin, utilisé avant le nom ou seul pour s’adresser poliment à un homme.
Phrases d’exemple
-
سَيِّدُ العَمِلِ يَتَكَلَّمُ الآنَ.
sayyidu al-ʿamili yatakallamu al-ān.
Monsieur le directeur parle maintenant.
-
أَهْلًا سَيِّدِي!
ʾahlan sayyidī!
Bonjour, monsieur !
-
سَيِّدُنا يَسْتَقْبِلُ الضُّيُوفَ.
sayyidunā yastaqbilu al-ḍuyūfa.
Monsieur accueille les invités.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Monsieur,
عزيزي السيد شيمسكي،
Monsieur Patate
لعبة البطاطا للصغار
Monsieur, vous...
أنت،ياسيدي...
Monsieur l'officier,
حضرة المحقق،
Monsieur patate 2Name
البطاطة الرّجل 2Name
Monsieur Mario Macaron
حضرة السيد ماريو معكرون،
Choisir Monsieur Europe
اختيار فتى أوروبا الأول
« Monsieur le Ministre,
”سيدي الوزير:
« Monsieur l'Ambassadeur,
”سيدي السفير:
Monsieur patateGenericName
لعبة رجل البطاطا
Merci, Monsieur le Ministre.
لقد بلغنا مرحلة هامة في كوسوفو.
Monsieur le Secrétaire général,
سعادة الأمين العام،
Questions et réponses
Comment dire « Monsieur Dupont » ?
« سيد دوبون » (sayyid Dupont).
Peut‑on abréger « monsieur » ?
On utilise souvent « س. » dans les lettres, mais à l’oral on dit toujours « سيد ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le