français → arabe
moitié en arabe
- Prononciation
- niṣf
- Arabizi
nisf- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
« moitié » désigne la partie égale d’un tout. En arabe, on utilise le nom نِصْفٌ, qui est masculin. Il s’emploie avec le verbe être ou comme complément du nom.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الكِتَابُ نِصْفُهُ مَفْتُوحٌ.
hādhā al-kitābu niṣfu-hu maftūhun.
Ce livre est à moitié ouvert.
-
قَسَمْتُ الكَعْكَ نِصْفًا بَيْنَنا.
qasamtu al-ka‘ka niṣfan baynanā.
J’ai partagé le gâteau en deux parts égales.
-
نِصْفُ السَّاعَةِ مَاضٍ.
niṣfu al-sā‘ati māḍin.
Il est la moitié d’une heure passée.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais ce n’est qu’à moitié vrai.
ولكن هذه نصف الحقيقة فقط.
La moitié oubliée du ciel africain
النصف المنسي من سماء أفريقيا
Toi, mon adorable moitié palestinienne
يا نصي الفلسطيني انت
La moitié d'entre eux reste en Irak, l'autre moitié va à l'étranger.
يذهب نصفهم إلى أجزاء أخرى من العراق، أما البقية فيغادرون إلى الخارج.
noir ou blanc sur fond rouge (moitié supérieure) et jaune (moitié inférieure)
"(النموذج 5-2) الشعبة 5-2 أكاسيد فوقية عضوية الرمز (لهب): أسود أو أبيض الأرضية: النصف العلوي أحمر؛ النصف السفلي أصفر يُكتب الرقم "5-2" في الركن الأسفل".
En 1800, elle représentait la moitié de la population du globe et la moitié de son économie.
ففي عام 1800، كانت آسيا تمثل نصف سكان العالم ونصف الاقتصاد العالمي.
Moïse prit la moitié du sang, qu`il mit dans des bassins, et il répandit l`autre moitié sur l`autel.
فأخذ موسى نصف الدم ووضعه في الطسوس. ونصف الدم رشّه على المذبح.
"Un sourire est une porte à moitié ouverte et à moitié fermée" selon les mots de l'auteur Jennifer Egan.
"الابتسامة هي باب نصف مفتوح ونصف مغلق،" كما كتب المؤلف جينيفر أجان.
La moitié d'entre eux sont nommés au départ pour un mandat de deux ans et l'autre moitié pour un mandat de trois ans.
ويعين في البداية نصف عدد الخبراء الرئيسيين لمدة سنتين ويعين النصف الآخر لمدة ثلاث سنوات.
Le charbon permet de produire près de la moitié de l’électricité mondiale, dont la moitié de l’énergie consommée aux Etats-Unis.
إن الفحم يستخدم لتوليد ما يقرب من نصف احتياجات كوكب الأرض من الطاقة الكهربية، بما في ذلك نصف الطاقة المستهلكة في الولايات المتحدة.
Environ la moitié des personnes interrogées ont répondu avoir vécu dans un seul pays, l'autre moitié ayant vécu dans plusieurs pays.
تقريباً نصف المشاركين قالوا أنهم عاشوا في بلدٍ واحدٍ فقط، أما النصف الأخر فعاشوا في عدة بلدان مختلفة.
Les marins-pêcheurs, qui disposent d'environ 300 bateaux, sont pour moitié des patrons-pêcheurs et pour moitié des membres d'équipage.
أما القوارب التجارية لصيد الأسماك فيبلغ عددها 300 قارب، ويمتلك 50 في المائة من الصيادين معدات الصيد الخاصة بهم ويعمل الباقون كمساعدين أو كموظفين لدى مالكي المعدات.
Questions et réponses
Comment dire « la moitié de » ?
On dit « نِصْفُ » suivi du nom, par ex. نِصْفُ الكِتابِ.
Peut‑on utiliser نِصْفٌ comme adverbe ?
Oui, on peut dire نِصْفًا pour signifier « à moitié », par ex. نِصْفًا مَكْتُوبٌ.
Mots et expressions liés
Mis à jour le