français → arabe
moitié de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La moitié de ces pays étaient des PMA.
وينتمي نصف تلك البلدان لمجموعة أقل البلدان نموا(17).
La moitié de ces réfugiés sont des mineurs.
نصف هؤلاء اللاجئين هم من الأطفال.
La moitié de ces réunions ont été officielles.
وكان نصف هذه الاجتماعات رسميا.
La moitié de ces enfants décéderait dans l’année.
ونصف هؤلاء يموتون في غضون عام واحد.
Environ la moitié de sa population a moins de 18 ans.
وما يقرب من نصف سكانها دون سن الثامنة عشر.
Modifier la seconde moitié de la première phrase comme suit:
لا ينطبق التصويب على النص العربي.
Àu moins la moitié de cette aide sera consacrée à l'Afrique.
وسيكون نصف هذه المساعدة على الأقل من نصيب أفريقيا.
Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile...
كفلقة رمانة خدك تحت نقابك.
En fait, rien ne s’est produit dans la deuxième moitié de 2010.
بل إن شيئاً لم يحدث على الإطلاق في عام 2010.
En 1800, elle représentait la moitié de la population du globe et la moitié de son économie.
ففي عام 1800، كانت آسيا تمثل نصف سكان العالم ونصف الاقتصاد العالمي.
Le charbon permet de produire près de la moitié de l’électricité mondiale, dont la moitié de l’énergie consommée aux Etats-Unis.
إن الفحم يستخدم لتوليد ما يقرب من نصف احتياجات كوكب الأرض من الطاقة الكهربية، بما في ذلك نصف الطاقة المستهلكة في الولايات المتحدة.
Mais vers le milieu de ce siècle, elle devrait à nouveau représenter la moitié de la population du globe et la moitié de son PIB.
ومن المنتظر بحلول منتصف هذا القرن أن تعود آسيا إلى تمثيل نصف سكان العالم وناتجه المحلي الإجمالي.