أقل قدر en français

ولكننا لم نخصص إلا أقل قدر من العمل لبلورة جهود التكيف.

L’adaptation, beaucoup moins.

ومع ذلك، فإن هذا المجال بالذات هو الذي تحقق فيه أقل قدر من التقدم.

Cependant, c'est dans ce domaine que les progrès ont été les plus faibles.

وتبذل الحكومات أقل قدر ممكن من الجهد في معالجة كارثة الائتمان الخاص.

Les gouvernements font trop peu pour répondre à la débâcle du crédit privé.

وهي تقدم أقل قدر من الدعم، أو الرعاية الصحية، أو المساعدات للسكان هناك.

Ils apportent peu de soutien, de soins de santé ou d’aide aux personnes qui y vivent.

لا أحب الأشياء التي لا أستطيع تفسيرها وذلك الشيئ لا أملك له أقل قدر من التحكم أبداً

Je n'aime pas les choses que je ne peux pas expliquer et que je n'ai pas au moins une sorte de contrôle.

الحقيقة أن العديد من موظفي المؤسسات المملوكة للدولة لا يبدون إلا أقل قدر من الرغبة في العودة إلى العمل.

À vrai dire, rares sont les employés des entreprises étatiques à vouloir retourner au travail.

وعلى هذا فإنه من المذهل ـ والمؤلم ـ ألا يلقى هذا النوع من جرائم الحرب إلا أقل قدر من الاهتمام لمدة طويلة.

Alors, il est d'autant plus frappant – et douloureux – que durant si longtemps, ce crime de guerre ait reçu si peu d'attention.

أي أن الإستراتيجية الأوروبية لا ينبغي لها أن تسلك المسار التاريخي المعهود والذي يتلخص في بذل أقل قدر من المقاومة.

L’Union européenne ne peut donc adopter la stratégie traditionnelle de la résistance.

وعموما، لم يُدرس على نحو جيد تنوع الأنواع في الأحواض سيئة التهوية أو المناطق المحتوية على أقل قدر من الأوكسجين(26)

D'une façon générale, la diversité des espèces des zones minimum d'oxygène est mal connue26.

وفعﻻ، لن يتسنى تأمين إيرادات هامة ومتوقعة من التصدير إﻻ بفضل نظام تجاري دولي أكثر استقرارا ومتوفرا على أقل قدر من عدم اليقين.

En (M. Amaziane, Maroc) effet, seul un système commercial international plus stable et moins incertain permettra d ' assurer des recettes d ' exportation substantielles et prévisibles.

ويقول أنصار الديمقراطية المحليون والغربيون إن مسؤولي الولايات المتحدة في أوزباكستان أبدوا أقل قدر من الاهتمام بمخاوفهم وشواغلهم.

Et les partisans pro-démocratie locaux et occidentaux disent que les responsables américains en Ouzbékistan n’ont démontré qu’un intérêt relatif à leurs problèmes.

ومن المؤسف أن أقل قدر من الاهتمام كان موجهاً لقضية زواج الأطفال والتأثيرات المدمرة التي يخلفها ذلك على صحة الملايين من الفتيات والنساء.

Malheureusement, le mariage des enfants, et les conséquences désastreuses de cette pratique sur la santé de millions de femmes et de jeunes filles, ne sont pas au cour des débats.