français → arabe
mine en arabe
- Prononciation
- manjam
- Arabizi
manjm- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَنَاجِمٌ manājim
- Racine
- ن ج م
Comment l’employer
«Mine» désigne un lieu d’extraction de minéraux. En arabe moderne, le terme est مَنْجَم (manjam). Il est masculin et son pluriel est مَنَاجِم. On l’emploie dans les contextes géologiques ou industriels.
Phrases d’exemple
-
يَجِبُ أَنْ نَتَحَقَّقَ مِنْ مَنْجَمِ الْفِضَّةِ.
yajibu ʾan nataḥaqaqa min manjami al-fiḍḍati.
We must check the silver mine.
-
عَمِلَ عُمَلَائُهُ فِي مَنْجَمِ الْفُحْمِ.
ʿamila ʿumalāʾuhu fī manjami al-fuḥmi.
His workers are in the coal mine.
-
المَوْقِفُ قَرِيبٌ مِنَ المَنْجَمِ.
al-mawqifu qarībun mina al-manjami.
The site is near the mine.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La mine d'or
منجم الذهب
La mine de diamants
منجم الألماس
Essence par mine & #160;:
وقود اللغم:
Le joueur 1 pose une mine
اللاعب 1 اللغم
Le joueur 2 pose une mine
اللاعب 2 اللغم
La France a mauvaise mine ces temps-ci.
باريس ـ إن فرنسا تعيش الآن حالة من الارتباك والفوضى.
Badaboum! Vous avez marché sur une mine. --Recommencer--
بوووم! لقد دست على لغم أرضي. --المزيد--
V. EXAMEN D'UNE RÉCLAMATION RELATIVE À UNE MINE TERRESTRE
خامساً- استعراض مطالبة واحدة متصلة بالألغام الأرضية
Je donne la parole au représentant du Japon, l'Ambassadeur Mine.
وأعطي الكلمة لممثل اليابان السفير مين.
Cela mine le tissu même des relations économiques internationales.
وهذا من شأنه أن يقوض نسيج العلاقات الاقتصادية الدولية.
Par «mine autre qu'une mine antipersonnel», ou «MAMAP», une mine qui ne peut être définie comme étant une mine antipersonnel.
8- يعني مصطلح "لغم غير الألغام المضادة للأفراد" لغماً لا ينطبق عليه تعريف اللغم المضاد للأفراد.
À l'heure actuelle, seules huit mines sont exploitées dans le pays - quatre mines de diamants, deux mines de cuivre/nickel, une mine d'or, une mine de soude et une mine de charbon.
وثمة حاليا ثمانية مناجم فقط منتجة في البلاد - أربعة مناجم للماس، ومنجمان للنحاس/النيكل، ومنجم ذهب واحد، ومنجم واحد لرماد الصودا، ومنجم فحم واحد.
Questions et réponses
Quel est le pluriel de مَنْجَم؟
Le pluriel est مَنَاجِم (manājim).
Peut‑on l’utiliser pour parler d’une mine de données ?
Non, pour le sens informatique on utilise généralement قاعدة بيانات ou مستودع بيانات.
Mots et expressions liés
Mis à jour le