arabe → français
وضع العمل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وضع خطط العمل
Élaboration de plans d'action
ثانيا - وضع المرأة في سوق العمل
Situation des femmes sur le marché du travail
264- وفي عام 2003، وضع "بدل العمل الانتقالي".
En 2003, la Transitional Employment Allowance (allocation pour emploi de transition) a été créée.
ووافقت الحكومة على التقرير ويتم حالياً وضع خطة العمل.
Le Gouvernement a accepté le rapport et s'emploie à élaborer un plan d'action.
ويجري حاليا وضع اللمسات الأخيرة على خطة العمل الوطنية.
Le plan national d'action est sur le point d'être finalisé.
ووجه الانتباه أيضاً إلى ضرورة وضع مفهوم حيز العمل موضع التنفيذ.
Il a aussi appelé l'attention sur la nécessité de traduire dans les faits la notion de marge d'action.
باء - التعديلات اللازم إدخالها على عملية وضع برامج العمل وتنفيذها
Ajustements à apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action
• الخبرة في مجال وضع المعايير المحاسبية الدولية، أو العمل بمقتضاها.
• Élaboration de normes comptables internationales ou application de ces dernières;
• وضع برامج تركز على تعليم المرأة وتوفير فرص العمل وتمثيل المبعدين.
• Que l'on lance des programmes visant spécifiquement à promouvoir l'éducation de la femme, l'emploi et la représentativité des exclus;
مقترحات لبرنامج العمل المتعدد السنوات عن لجنة وضع المرأة، 2007-2011
Propositions concernant le programme de travail de la Commission de la condition de la femme pour les années 2007 à 2011
وينبغي وضع هذه المعايير في إطار فريق العمل المالي والأجهزة الإقليمية لفريق العمل المالي
Ces normes devront être compatibles avec les critères du GAFI et des FSRB.
وفي حالات أخرى، لعبت الأمم المتحدة نفسها دورا حاسما في وضع العمل التطوعي في صدارة جدول أعمال التنمية.
Dans d'autres cas, c'est l'ONU même qui a aidé à maintenir le volontariat sur le devant de la scène du développement.