لا تزال أفضل en français

ونعتقد أن الأمم المتحدة لا تزال ضرورة لبناء عالم أفضل.

Nous estimons que l'ONU reste indispensable pour édifier un monde meilleur.

ونحن على قناعة بأن هذه الولاية لا تزال تشكل أفضل أساسٍ لبدء المفاوضات.

Nous sommes persuadés que ce mandat reste la meilleure base de négociation.

خاض الناس الكفاح طيلة التاريخ ليحيوا حياة أفضل، ولكن البشرية لا تزال تعاني.

Dans toutes les civilisations, les hommes ont toujours œuvré pour leur mieux-être. Pourtant, l'humanité souffre encore.

وأضاف أن التكنولوجيا القائمة على الفضاء لا تزال تؤكد إسهامها في ضمان حياة أفضل للبشر جميعا.

La technologie spatiale contribue de plus en plus à assurer une vie meilleure pour tous.

وأهنئ الأمين العام كوفي عنان بجهوده في هذا الاتجاه - وتركيا لا تزال تأمل في إيجاد عالم أفضل وتطمح إليه.

Je félicite le Secrétaire général Kofi Annan pour ses efforts dans cette direction. La Turquie continue d'espérer et d'aspirer à un monde meilleur.

وبنغلاديش تؤكد مجددا اقتناعها الوطيد بأن أفضل ضمانة ضد انتشار الأسلحة النووية لا تزال القضاء عليها كلها.

La Bangladesh réaffirme sa ferme conviction que les meilleures garanties contre la prolifération des armes nucléaires continuent d'être leur élimination complète.

وإعادة صياغة معايير أو مراجع المنهاج المدرسي لمختلف المستويات التعليمية لا تزال جارية من أجل معالجة مسألة نوع الجنس على نحو أفضل.

Les paramètres des programmes pour les différents niveaux d'enseignement ne cessent d'être redéfinis afin de mieux attaquer la problématique des sexes.

وأخيرا فإن الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية لا تزال ملتزمة بحماية وتعزيز حقوق الطفل، حتى يصبح العالم مكانا أفضل للأجيال القادمة.

Enfin, les États membres de la SADC maintiennent leur attachement à la protection et à la promotion des droits des enfants, afin que se crée un monde meilleur pour les générations futures.

ومن ناحية أخرى، لا تزال الجامعات الأمريكية قادرة على اجتذاب أفضل وألمع العقول في العالم في العديد من المجالات، وأبرزها العلوم والتكنولوجيا.

Dans le même temps, les universités américaines attirent toujours les meilleurs et les plus brillants dans de nombreux domaines, particulièrement dans les secteurs scientifiques et technologiques.

فتماماً كما لا تزال أسبانيا (وليس ألمانيا) تمثل المقياس الحقيقي لكرة القدم الأوروبية، فإن أوروبا أيضاً تتحدث لغة إنجليزية ركيكة في أفضل تقدير.

Tout comme l'Espagne (pas l’Allemagne) reste la référence en matière de football européen, de même l'Europe parle, au mieux, un anglais approximatif.

من المؤكد أنها لم تكن أفضل بالنسبة لبياتريس، التي لا تزال في العناية المركزة، والتي لا تزال الآثار الصحية المترتبة على حملها في الأمد البعيد غير واضحة.

Ce n'était certainement pas mieux pour Beatriz, toujours en soins intensifs, et pour qui l'impact à long terme de la grossesse sur sa santé reste incertain.

21 - والسبب الرابع الذي يستوجب علينا تحقيق تحسن في المجالات التي لا تزال ضعيفة هو ضرورة التكيف مع تحديات حفظ السلام في المستقبل والتصدي لها بصورة أفضل.

En quatrième lieu, si nous voulons nous adapter aux défis du futur dans le secteur du maintien de la paix et être mieux à même de les relever, nous devons remédier aux lacunes actuelles.