français → arabe
mensonge en arabe
- Prononciation
- kaḏb
- Arabizi
kadhb- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَكْذِبَةٌ akdhība
- Racine
- ك ذ ب
Comment l’employer
«Mensonge» désigne une affirmation délibérément fausse. En arabe, le mot le plus courant est «كَذِب». Le pluriel «أَكْذِبَة» s’emploie surtout dans un registre littéraire ou juridique.
Phrases d’exemple
-
قَالَ كَذِبًا لِتَجَنُّبِ العَذَابِ
qāla kaḏban litajannubi al‑ʿadhāb
Il a menti pour éviter la punition.
-
الكَذِبُ يُؤْذِي الثِّقَةَ
al‑kaḏbu yuʾdhī al‑thiqa
Le mensonge nuit à la confiance.
-
لا تُقَالُ أَكْذِبَةٌ فِي هَذِهِ المَجَالِسِ
lā tuqālu akdhība fī hādhihi al‑majālīs
On ne dit pas de mensonges dans ces réunions.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il sait que c'est un mensonge.
وهو يدرك أن هذا كذب.
nul ne traitera sa venue de mensonge.
« ليس لوقعتها كاذبة » نفس تكذب بأن تنفيها كما نفتها في الدنيا.
Certes, ils disent dans leur mensonge:
« ألا أنهم من إفكهم » كذبهم « ليقولون » بقولهم الملائكة بنات الله.
T'essayer de l'attraper en plein mensonge?
أكنت تحاول إثبات أنها تكذب؟
Voilà le feu que vous traitiez de mensonge.
« هذه النار التي كنتم بها تكذبون ».
Mais il le qualifia de mensonge et désobéit;
« فكذب » فرعون موسى « وعصى » الله تعالى.
et traite de mensonge la plus belle récompense,
« وكذب بالحسنى ».
Voilà l' Enfer que les criminels traitaient de mensonge.
« هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون ».
Sidi Ettaieb Ould Mojteba accuse le Président de mensonge:
أما المدون سيدي الطيب ولد المجتبي، فقد علق على كذب الرئيس:
Ne forgez pas de mensonge contre Allah: sinon par un châtiment Il vous anéantira. Celui qui forge ( un mensonge ) est perdu ».
قال موسى لسحرة فرعون يعظهم: احذروا، لا تختلقوا على الله الكذب، فيستأصلكم بعذاب مِن عنده ويُبيدكم، وقد خسر من اختلق على الله كذبًا.
Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonge Ses versets? Les injustes ne réussiront pas.
« ومن » أي لا أحد « أظلم ممن افترى على الله كذبا » بنسبه الشريك إليه « أو كذَّب بآياته » القرآن « إنه » أي الشأن « لا يفلح الظالمون » بذلك.
Mais ils ont plutôt qualifié l' Heure de mensonge. Nous avons cependant préparé, pour quiconque qualifie l' Heure de mensonge, une Flamme brûlante.
وما كذبوك ؛ لأنك تأكل الطعام، وتمشي في الأسواق، بل كذَّبوا بيوم القيامة وما فيه من جزاء، وأعتدنا لمن كذب بالساعة نارًا حارة تُسَعَّر بهم.
Questions et réponses
Comment dire «un mensonge blanc» ?
On dit «كَذِب بَسِيط» (kaḏb basīṭ).
Le verbe «mentir» ?
Le verbe est «كَذَبَ» (kaḏaba).
Mis à jour le