arabe → français
كذب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا كذب تماما.
Cela est parfaitement mensonger.
وهو يدرك أن هذا كذب.
Il sait que c'est un mensonge.
اما انتم فملفقو كذب. اطباء بطالون كلكم.
Car vous, vous n`imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.
من وصاياك اتفطن. لذلك ابغضت كل طريق كذب
Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.
الصدّيق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل.
Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.
سحاب وريح بلا مطر الرجل المفتخر بهدية كذب
Comme des nuages et du vent sans pluie, Ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités.
« ولكن كذب » بالقرآن « وتولى » عن الإيمان.
par contre, il a démenti et tourné le dos,
الحاكم المصغي الى كلام كذب كل خدامه اشرار.
Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.
كراهة الرب شفتا كذب. اما العاملون بالصدق فرضاه
Les lèvres fausses sont en horreur à l`Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.
وبدوره تحدث أحمد ولد أنحوي عن متصل كذب الجنرال:
Ahmed Ould Ennahoui a évoqué un auditeur qui a accusé le Général de mentir:
« أرأيت إن كذب » أي الناهي النبي « وتولى » عن الإيمان.
Vois -tu s' il dément et tourne le dos?
وأغرقنا قوم نوح بالطوفان حين كذَّبوه. ومن كذب رسولا فقد كذب الرسل جميعًا. وجعلنا إغراقهم للناس عبرة، وجعلنا لهم ولمن سلك سبيلهم في التكذيب يوم القيامة عذابًا موجعًا.
Et le peuple de Noé, quand ils eurent démenti les messagers, Nous les noyâmes et en fîmes pour les gens un signe d' avertissement. Et Nous avons préparé pour les injustes un châtiment douloureux.